Handgeschreven brief (verzoekschrift) op gelinieerd papier. De brief zelf is gedateerd op 10/4/39 (rechtsboven). De archiefstempel vermeldt "M. 1940 12/4". Mej. W. Couters, Boomstraat 37 I. [Linksboven, stempel in blauwe inkt:]
№ 28/34/1 M. 1940 12/4

[Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
Misp. [?]
10/4/39

[Tekst:]
Mijnheer gezien de toestemming die ik
heb om mij te laten assisteeren door
mej M. W. Ter Veen Stricker.

Verzoek ik u beleefd of die assistentie
kan worden op naam van Marie Stricker
geb: 19 April 1917

Bij voorbaat mij hartelijk dank
mej W Couters
Boomstraat 37 I * Inhoud: De schrijfster, mejuffrouw W. Couters, refereert aan een reeds verkregen toestemming om hulp of assistentie te ontvangen van een specifiek persoon. Ze vraagt de instantie nu om deze assistentie officieel te registreren op de naam "Marie Stricker", inclusief haar geboortedatum (19 april 1917). Waarschijnlijk is dit de volledige of correcte naam van de persoon die eerder als "M. W. Ter Veen Stricker" werd aangeduid.
* Handschrift en Stijl: Het document is geschreven in een verzorgd, vlot cursief handschrift. De taal is beleefd en zakelijk ("Verzoek ik u beleefd"). Opvallend is de oude spelling ("assisteeren").
* Administratieve sporen: De stempel "M. 1940" suggereert dat de brief, hoewel geschreven in april 1939, pas een jaar later definitief is afgehandeld of gearchiveerd in een specifiek register voor dat jaar. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland. In deze tijd was er sprake van een strikte administratie rondom sociale zorg, huishoudelijke hulpvergunningen en persoonsregistratie. Het adres "Boomstraat 37 I" duidt op een etagewoning in een stedelijke omgeving (meerdere steden in Nederland hebben een Boomstraat). Dergelijke verzoeken waren gebruikelijk bij gemeentelijke instellingen voor maatschappelijk hulpbetoon of distributiekantoren, waarbij de identiteit van helpers exact vastgelegd moest worden. W. Couters W. Ter