Handgeschreven verzoekschrift / briefkaart. Jac. Kok. [bovenaan rechts:] Lindengracht pl. No 138
[linksboven, schuin geschreven:] Inschrijver

Wel Edle Heer!

Verzoeke beleefd mijn
plaats te mogen ruile
met H. Klein
Bij voorbaat mijn Dank

[rechtsonder, schuin geschreven:] Hoogachtend
[ondertekening:] Jac Kok

[onderaan:]
Nº 20/35/1 [stempel:] ... 1940 [handgeschreven:] 15/4 * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel Nederlands uit de vroege 20e eeuw ("Wel Edle Heer", "Verzoeke beleefd"). Opvallend is de spelling "ruile" zonder de slot-n, wat destijds vaker voorkwam in minder formele correspondentie of als weergave van gesproken taal.
* Inhoud: Het betreft een kort en bondig verzoek van Jac. Kok om zijn aangewezen marktplaats (nummer 138 aan de Lindengracht) te mogen ruilen met een andere marktkoopman, H. Klein.
* Administratieve sporen: De aantekeningen en stempels onderaan duiden op een officiële verwerking door de betreffende instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Het nummer "20/35/1" is vermoedelijk een registratie- of dossiernummer. * Historische context: De brief is gedateerd op 15 april 1940. Dit is minder dan een maand voordat de Duitse invasie van Nederland begon (10 mei 1940). Het document toont de continuïteit van het dagelijks leven en de bureaucratie vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Lokale context: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan is van oudsher een locatie voor een weekmarkt (de zaterdagmarkt). Marktkooplieden kregen vaste plekken toegewezen door de gemeente. Het ruilen van plaatsen was een gangbare praktijk die echter wel officieel goedgekeurd en geregistreerd moest worden door de marktmeester of de centrale administratie.
* Sociaal-economisch: Dergelijke briefjes geven een inkijkje in de kleinschalige handel en de interactie tussen burgers en de lokale overheid in de vooroorlogse periode.