Brief / Formele doorslag (kantoorkopie). 22 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktverordening/Marktwezen Amsterdam). Mej. Wouters, Boomstraat 37 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lere. R. de Boer. [onzeker]

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Links, getypt:]
vP/HG.

28/34/2 M.

[Rechts, getypt:]
22 April 1940.

Mej. Wouters,
Boomstraat 37 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Lichaam tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Lindengracht in plaats van door Mej. M.W. ter Veen-Stricker te laten bijstaan - niet vervangen - door Mej. Marie Stricker, geboren 19 April 1917.

De Directeur, De brief is een officiële administratieve beslissing met betrekking tot een marktkraamvergunning. Mejuffrouw Wouters, de vergunninghoudster van een standplaats op de Lindengracht-markt in de Amsterdamse Jordaan, heeft verzocht om een wijziging in haar assistentie. De directeur verleent toestemming dat Marie Stricker (geboren in 1917) de taak van assistente overneemt van Mej. M.W. ter Veen-Stricker.

Opvallend is de juridische precisering "bijstaan - niet vervangen". Dit duidt op het strikte marktreglement van die tijd: de vergunninghoudster (Wouters) moest in principe zelf aanwezig zijn en mocht enkel hulp krijgen. De vervanging van de ene assistente door de andere moest formeel worden goedgekeurd door de overheid. Het document is gedateerd op 22 april 1940, slechts achttien dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de 'business as usual' van de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie vlak voor het uitbreken van de oorlog. De Lindengracht was (en is) een centrale marktlocatie in de Jordaan. De adressering "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. De achternaam Stricker komt vaker voor in de annalen van het Amsterdamse marktwezen, wat kan duiden op een familiebedrijf of een typische Jordaneese marktfamilie. M.W. ter Veen R. de Boer Marktwezen