Getypte brief (doorslag op dun papier). 22 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Mej. Wouters, Boomstraat 37 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Rechtsboven, handgeschreven in blauw]: 2 ex. M. de Raer.

[Links boven, getypt]: 28/34/2 M.

[Midden links, handgeschreven in blauw]: Verzonden 23/4-40.

[Rechts boven, getypt]: 22 April 1940.

Mej.Wouters,
Boomstraat 37 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats
op de markt Lindengracht in plaats van door Mej.M.W.ter Veen-
Stricker te laten bijstaan - niet vervangen - door Mej. Marie
Stricker, geboren 19 April 1917.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring voor een wijziging in de personele bezetting van een marktkraam. Mejuffrouw Wouters, die een standplaats heeft op de Lindengracht-markt, heeft toestemming gevraagd om een andere assistente aan te stellen. De directeur verleent toestemming om Mej. M.W. ter Veen-Stricker te laten vervangen door Mej. Marie Stricker (geboren in 1917).
* Juridische nuances: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". In de marktverordeningen van die tijd was de vergunninghouder verplicht zelf aanwezig te zijn; hulp was toegestaan ("bijstaan"), maar volledige vervanging was aan strengere regels gebonden. De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente de toestemming op elk moment kan intrekken.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in stijf, formeel ambtelijk Nederlands ("Naar aanleiding van", "d.d. 10 dezer", "verleen ik U hierbij").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 23/4-40" laat zien dat de administratieve afhandeling één dag na de datering van de brief plaatsvond. De vermelding "2 ex." duidt op het maken van kopieën voor het archief of andere betrokkenen (zoals de genoemde M. de Raer). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 22 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont aan dat het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucratie op dat moment nog volledig normaal functioneerden.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende gracht in de Amsterdamse Jordaan. De markt aldaar was (en is) een belangrijk economisch en sociaal middelpunt voor de buurt. De Boomstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt direct om de hoek van de Lindengracht.
* Marktwezen: Marktplaatsen waren destijds streng gereguleerd. Elke wijziging in wie er in de kraam stond, moest door de gemeente worden goedgekeurd. Dit document weerspiegelt de diepe mate van overheidscontrole op kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. M. de Raer M.W. ter Veen Marktwezen