Handgeschreven verzoekbrief. 18 mei 1940 (afgeleid van de stempel "M. 1940 18/5"). W.M. Pitters, woonachtig aan de Barentszstraat 162 huis, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 20/38/1 M. 1940 18/5 [stempel]

Aan de Directeur van
Marktwezen.

Wegens ziekte van het
in nemer van de plaats
op de Lindegracht, of ik daar
geen vrijstelling van kan
krijgen voor het in-
nemen van de plaats.
Dat mijn vrouw volgende
maand ook een babie te
verwachten is.
a, u, b, gaarne antwoord
weerom Hoogachtend
W. M. Pitters
Barentszstraat 162
huis De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman gericht aan de gemeentelijke instantie die de Amsterdamse markten beheerde. De kern van het verzoek is een tijdelijke vrijstelling van de verplichting om een marktplaats op de Lindegracht in te nemen.

De schrijver voert twee persoonlijke redenen aan voor dit verzoek:
1. Ziekte: Er is sprake van ziekte bij degene die de plaats normaal gesproken inneemt (mogelijk de schrijver zelf of een helper).
2. Gezinsuitbreiding: De echtgenote van de schrijver is hoogzwanger en verwacht de volgende maand een baby.

Het taalgebruik is eenvoudig en direct. Opvallend is de spelling "babie" en de zinsconstructie "gaarne antwoord weerom", wat destijds gebruikelijke formuleringen waren in dergelijke correspondentie. De brief getuigt van de noodzaak voor marktkooplui om officieel toestemming te vragen voor afwezigheid, waarschijnlijk om hun vaste standplaats niet te verliezen of om ontheffing van marktgeld te krijgen. De historische context van dit document is bijzonder treffend. De stempel dateert van 18 mei 1940, wat slechts drie dagen na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland is (15 mei 1940). Terwijl het land nog in shock was van de invasie en het bombardement op Rotterdam, tonen documenten als deze aan dat de civiele bureaucratie en het dagelijks economisch leven in steden als Amsterdam direct werden voortgezet.

De Lindegracht is een bekende locatie in de Amsterdamse Jordaan waar nog steeds een wekelijkse markt wordt gehouden. De Barentszstraat ligt in de nabijgelegen Zeeheldenbuurt. De toevoeging "huis" bij het adres duidt in de Amsterdamse context op een woning op de begane grond. Het document biedt een klein, menselijk inkijkje in de zorgen van een Amsterdamse burger aan het begin van een onzekere bezettingsperiode. M. Pitters W.M. Pitters Marktwezen