Officiële brief (doorslag van een getypt exemplaar). 3 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer W.M. Pitters, Barentszstraat 62 hs, Amsterdam-Centrum (Wijk 16). VP/HG.

28/38/2 M.

extra [handgeschreven]

3 Juni 1940.

den Heer W.M. Pitters,
Barentszstraat 62 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 18 Mei jl.
verleen ik U hierbij alsnog tot uiterlijk 1 Augustus a.s.
uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de
markt Lindengracht te bezetten, mits U zorg draagt, dat het
ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks
wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit naar aanleiding van een verzoek van de heer W.M. Pitters. De heer Pitters had op 18 mei 1940 (vlak na de Nederlandse capitulatie) verzocht om tijdelijk ontheven te worden van de plicht om zijn staanplaats op de markt aan de Lindengracht in te nemen.

De directeur verleent dit uitstel tot uiterlijk 1 augustus 1940. Er wordt echter een belangrijke voorwaarde gesteld: de wekelijkse betaling van het marktgeld moet ononderbroken doorgaan. Dit wijst erop dat de gemeente haar inkomsten wilde veiligstellen en de marktplaats formeel bezet wilde houden, zelfs als de koopman er fysiek niet aanwezig was. De Lindengrachtmarkt is een historische en bekende markt in de Jordaan in Amsterdam. De datum van de brief, 3 juni 1940, is saillant; het is slechts enkele weken na de Duitse inval en de daaropvolgende bezetting van Nederland. Hoewel de reden voor het verzoek van de heer Pitters niet in de brief staat, is het aannemelijk dat de onzekere oorlogssituatie, mobilisatie of verstoringen in de handel een rol speelden.

De toevoeging "hs" in het adres staat voor "huis", wat in Amsterdamse context duidt op een woning op de begane grond. De codes linksboven ("VP/HG") zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier. Pitters had (De heer) W.M. Pitters Marktwezen