Handgeschreven brief (waarschijnlijk een verzoekschrift of verslag aan een maatschappelijk werker of welzijnsinstantie). [Linkerkolom]
moet ik met die f 10 gulden
mijn brood verdienen terwijl
een kist jaffa f 12 gulden
kost... Mijn maatschappe-
lijke toestand was zoo dat ik
in totaal f 37 bruto in huis
zitten had met 14 personen
dat wil zeggen ik mijn vrouw
en 12 kinderen. Daar ging
nog zakgeld af want u een
begrijpt toch wel dat die
jongens met zoo'n zakgeld
werken Ik stond er nog beter
voor de poort als toen ik steun
had. Want daar wordt bij M.
S. gekort net als in Kampen
Toen ik steun had was mijn
inkomsten f 22 van de kinderen
en f 23 van het steunfonds
samen is f 45. plus 11 weken
stroom en schuld op f 65.

[Rechterkolom]
Nu hebben wij zeker deze drie
beroerde weken gekregen
en hebben weer een paar f 10 guldens
gedaan gekregen en moest ik
nu gedwongen weer naar
die vreselijke steun. Waarvan
u dat heel goed weet dat de
trein op dit oogenblik onbetaal-
baar is voor dat hoop ik wel volgt.
Die tien gulden die zijn op-
gegeten want ik heb met die twee
weken maar niets verdiend Ik
zal nu voor een week het nog aan-
zien en anders zit er niets anders
op om te gaan stempelen. Uw
ondergeteekende De Heer den
H. Hart God zegene hem is met
mijn toestand voldoende op
de hoogte. De laatste tijd
was ik er helemaal uit. Nu
was mijn gedachtengang De brief is een indringend getuigenis van de armoede tijdens de crisisjaren. De belangrijkste punten zijn:
* De armoedeval: De schrijver legt haarfijn uit dat hij in de "steun" (werkloosheidsuitkering) f 45,- per week te besteden had, terwijl hij met werken slechts f 37,- bruto verdient. Na aftrek van zakgeld voor zijn werkende zonen blijft er te weinig over om 14 monden te voeden.
* Gezinsgrootte: Met 12 kinderen was de druk op het huishoudbudget enorm. De vermelding dat een kist Jaffa-sinaasappels f 12,- kost (meer dan zijn wekelijkse vrije bestedingsruimte) illustreert de hoge kosten van levensonderhoud.
* Sociale controle: Er wordt verwezen naar "stempelen" en kortingen op de steun (M.S. staat waarschijnlijk voor Maatschappelijke Steun). De referentie naar "Kampen" duidt mogelijk op een bekend streng regime aldaar of een eerdere woonplaats.
* Schuldenlast: De schuld voor de elektriciteit ("stroom") is opgelopen tot f 65,-, wat in die tijd ruim anderhalve weekinkomen voor dit gezin was. De brief weerspiegelt de hopeloosheid van de arbeidersklasse in de jaren 30. Het systeem van de "werkverschaffing" en "steun" was vaak zo ingericht dat de overstap naar regulier (laagbetaald) werk financieel bestraft werd. De treinreis naar het werk was vaak te duur, waardoor men gedwongen was terug te vallen op de vernederende gang naar het stempellokaal. De afsluiting wijst erop dat de schrijver steun zoekt bij een religieuze autoriteit of weldoener ("De Heer den H. Hart"). H. Hart