Getypte brief (doorslag op dun papier). 14 juni 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktwezen Amsterdam). Den Heer Ph.A. van Beek, Charlotte de Bourbonstraat 11 II, Amsterdam-West. extra [handgeschreven]

HG.

28/42/4 M.

14 Juni 1940.

den Heer Ph.A. van Beek,
Charl. de Bourbonstraat 11 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Mei jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste zes weken na dato dezes toestemming om Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat niet te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele goedkeuring voor een verlofperiode van maximaal zes weken voor een markthandelaar. De handelaar, de heer Van Beek, krijgt toestemming om zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat tijdelijk onbezet te laten.
* Voorwaarden: De toestemming is strikt gebonden aan de voorwaarde dat het marktgeld tijdens de afwezigheid wekelijks wordt doorbetaald. Dit duidt op het behoud van het recht op de standplaats.
* Administratieve stijl: Het document is opgesteld in een typisch ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("na dato dezes", "mits U zorg draagt"). De afkorting "HG." bovenaan zou kunnen staan voor 'Hooggeachte' of een specifieke dossierclassificatie binnen de gemeentelijke administratie. * Historische periode: De datum, 14 juni 1940, is exact één maand na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse capitulatie. Terwijl de Duitse bezetting zich consolideerde, ging het dagelijks leven en de civiele administratie van Amsterdam (zoals het marktwezen) in eerste instantie op de oude voet verder.
* Locatie: De Lindengracht en de Westerstraat zijn bekende marktlocaties in de Jordaan. Deze markten waren destijds essentieel voor de voedselvoorziening van de stad.
* Persoon: De heer Ph.A. van Beek woonde in de Charlotte de Bourbonstraat in Amsterdam-West. In archieven uit deze periode wordt vaker correspondentie van het Marktwezen teruggevonden, zeker wanneer het gaat over het behoud van standplaatsen tijdens de turbulente oorlogsjaren. De handgeschreven notitie "extra" kan betekenen dat dit een extra kopie was voor een specifiek controledossier. A. van Beek Marktwezen