Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 14 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Ph.A. van Beek, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven:]
M. de Boer
Verzonden 14/6

[Linksboven getypt:]
HG.

28/42/4 M.

[Rechts getypt:]
14 Juni 1940.

den Heer Ph.A.van Beek,
Charl.de Bourbonstraat 11 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Mei jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste zes weken na dato dezes
toestemming om Uw plaatsen op de markten Lindengracht en
Westerstraat niet te bezetten, mits U zorg draagt, dat het
ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks
wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de directeur van een gemeentelijke instantie (hoogstwaarschijnlijk het Amsterdamse Marktwezen) gericht aan een marktkoopman. De heer Ph.A. van Beek krijgt toestemming om zijn vaste standplaatsen op twee bekende Amsterdamse markten (de Lindengracht en de Westerstraat) gedurende maximaal zes weken onbezet te laten.

De brief stelt een strikte voorwaarde: het marktgeld moet ook tijdens de afwezigheid wekelijks worden doorbetaald om de rechten op de standplaatsen te behouden. De handgeschreven aantekening "Verzonden 14/6" duidt op de administratieve verwerking op de dag van dagtekening. Het document is gedateerd op 14 juni 1940, exact één maand na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Het illustreert dat de dagelijkse gemeentelijke administratie en de regelgeving rondom de Amsterdamse markten in de begindagen van de bezetting vrijwel onverstoorbaar doorliepen.

De genoemde locaties, de Lindengracht en de Westerstraat, zijn nog steeds iconische marktplaatsen in de Amsterdamse Jordaan. De ontvanger woonde in de Charlotte de Bourbonstraat in de toen relatief nieuwe wijk Amsterdam-West. In de oorlogsjaren waren deze markten van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad, zeker naarmate schaarste en distributie later in de oorlog een grotere rol gingen spelen. A. van Beek M. de Boer Marktwezen