Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 juni 1940. G.J. Visser, Anjelierstraat 202 II, Amsterdam. № 28/47/1 M. 1940 14/6 ni Insp
Amsterdam 12-6-1940

Mijn heer ik heb eenige
tijd last van ecseem
aan mijn vingers en nu
mag ik er niet met
water in aanraking komen
want dan ver erget
het om den zelfde rede
heb ik eenige tijd geleden
een vergunning tot
assestantie van u gehad
nu vraag ik u vriendelijk
of mijn vader mij weer
mag helpen

Hoogachtend
G.J. Visser
Anjelierstr. 202 II
Adam
plaatshouder
№ 147 Lindegracht. * Inhoud: De schrijver, G.J. Visser, vraagt om toestemming voor assistentie bij zijn werkzaamheden. Hij lijdt aan eczeem aan zijn vingers, waardoor hij niet met water in aanraking mag komen. Hij verzoekt of zijn vader hem weer mag helpen, een regeling waarvoor hij blijkbaar eerder al toestemming had gekregen.
* Schrifttype: Een vlot, enigszins informeel maar goed leesbaar cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taal en spelling: Gebruik van verouderde spelling zoals "eenige" en "den zelfde rede". De term "assestantie" is een verschrijving van "assistentie". De afkorting "Adam" wordt gebruikt voor Amsterdam.
* Administratieve sporen: De brief is voorzien van een dossiernummer en een datumstempel (14/6), wat aangeeft dat het document twee dagen na schrijven is ontvangen of verwerkt door de betreffende instantie. De brief is geschreven kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De afzender is "plaatshouder" op de Lindegracht in Amsterdam. Een plaatshouder was iemand met een vaste standplaats op de markt. De Lindegrachtmarkt was (en is) een bekende markt in de Jordaan.

In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten streng gereguleerd door de gemeente (Marktwezen). Voor afwijkingen van de regels, zoals het laten overnemen van werkzaamheden door familieleden bij ziekte, moest officieel schriftelijk toestemming worden gevraagd om de vergunning voor de standplaats niet te verliezen. Dit document is een typisch voorbeeld van de correspondentie tussen kleine zelfstandigen en de gemeentelijke bureaucreatie in oorlogstijd. G.J. Visser Marktwezen