Ambtelijke kennisgeving / Berisping. 10 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 20/52/2,3 17.1940 [handgeschreven]                                         M. de Haan [handgeschreven paraaf]

Gezonden aan: J. Buskens - Tuinstraat 164.
                          J. Alberts - Willemsstraat 139 I.

Verzonden 10/7 [handgeschreven, schuingedrukt]

10 Juli 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 6 Juli jl., ondanks
de U gegeven waarschuwing, niet tijdig – dat wil zeggen om 8.30 uur
n.m. – met Uw goederen de markt aan de Lindengracht had verlaten.
            In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het be-
paalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voor-
waardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten
hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van één
dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen
één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een
der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf,
die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.
                                                     De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele mededeling van een voorwaardelijke straf aan twee marktkooplieden, J. Buskens en J. Alberts.
* Overtreding: Op zaterdag 6 juli 1940 hebben zij de markt aan de Lindengracht niet op tijd verlaten. De uiterste tijd was 8.30 uur n.m. (20:30 uur). Er was reeds een eerdere waarschuwing gegeven.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om één dag op de Amsterdamse markten te staan.
* Proeftijd: De straf wordt effectief indien de geadresseerden binnen een jaar na 10 juli 1940 opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaan op de markt. Dit komt bovenop de straf voor de eventuele nieuwe overtreding.
* Toon: Formeel, ambtelijk en streng. * Tijdsbeeld: Het document dateert van 10 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel dit een reguliere gemeentelijke handhaving lijkt, vond dit plaats in een periode van toenemende regeldruk en schaarste.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. De adressen van de kooplieden (Tuinstraat en Willemsstraat) liggen eveneens in de Jordaan, wat aangeeft dat dit lokale handelaren waren die dicht bij hun werkplek woonden.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen ("20/52/2,3" en "Verzonden 10/7") wijzen op een zorgvuldige archivering door de betreffende gemeentelijke dienst. De paraaf rechtsboven is waarschijnlijk van de ambtenaar die de verzending heeft gecontroleerd. I. Marktwezen