Getypte brief (doorslag op dun papier). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Kenmerk: VP/HG. Mej. v. Laar, Binnenhofstraat 35 hs, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:] Len. M. de Raad.
[Midden, handgeschreven:] intra
[Rechtsboven, getypt:] VP/HG.

Mej. v. Laar,
Binnenhofstraat 35 hs,
Amsterdam-Noord.

28/60/2 M. 22 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 31 Juli jl. bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat, Uw echtgenoot voorloopig voor den tijd van drie maanden na dato dezes uitstel te verleenen van zijn verplichting om regelmatig zijn plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat te bezetten. De ten deze geldende voorschriften staan echter niet toe, dat ook vrijstelling van betaling van marktgeld wordt verleend. Dit moet derhalve, ook tijdens de afwezigheid van Uw echtgenoot, wekelijks aan het dienstdoende marktpersoneel worden betaald.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht van marktplaatsen door een marktkoopman.
* Kernboodschap: De echtgenoot van de geadresseerde krijgt toestemming om gedurende drie maanden zijn vaste standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat onbezet te laten zonder deze kwijt te raken. Er wordt echter geen financiële tegemoetkoming gedaan: het wekelijkse marktgeld (stageld) moet volledig doorbetaald worden aan de marktmeesters ter plaatse.
* Taal en Stijl: Het document hanteert een strikt formele, ambtelijke toon met gebruik van ouderwetse naamvallen ("na dato dezes", "ten deze") en spelling ("voorloopig", "den tijd").
* Opvallend: Hoewel de brief is geadresseerd aan "Mej. v. Laar" (Mejuffrouw), spreekt de tekst over "Uw echtgenoot". Dit duidt erop dat de vrouw de zaken voor haar man waarnam, of dat de administratie van de marktdienst de titulatuur niet consequent bijwerkte. * Historische periode: De brief is gedateerd in augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting.
* Oorlogsomstandigheden: Hoewel de reden voor de afwezigheid van de echtgenoot niet wordt genoemd, is het zeer aannemelijk dat dit oorlogsgerelateerd is. In deze periode waren veel mannen nog afwezig als gevolg van de mobilisatie, krijgsgevangenschap of tewerkstelling. De termijn van drie maanden suggereert een hoop op een spoedige terugkeer of een tijdelijke overbrugging van een onzekere situatie.
* Locatie: De Lindengracht en Westerstraat zijn iconische marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. Het behouden van een vaste plek op deze markten was essentieel voor de bestaanszekerheid van een koopmansgezin. De onbuigzaamheid wat betreft de betaling van het marktgeld toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie ook onder de nieuwe bezettingsomstandigheden onverstoord bleef functioneren volgens de bestaande verordeningen.