Handgeschreven brief (bezwaarschrift/verzoekschrift). 5 augustus 1940. Jacob Piet, Schardamstraat 2 II, Amsterdam. Opmerking: De spelling en grammaticale eigenaardigheden van de oorspronkelijke schrijver zijn behouden.

Amsterdam 5 augustus 1940 [notitie: inkom]
Den Weledellen Heer directeur
Mijn Heer [Stempel: Nº 28/61/1 M 1940]
Daar ik zoo plotseling een kaart heeft ontvangen
wegens het niet be zetten der markt Lindengracht
Daar ik hem wel eens per week vast be zet had
Daar ik handel in schroeven en dat het de be
doelde handel niet te krijgen is zoo doende kon
ik mij plaats niet door be zetten ook deel ik u
mede als dat ik geen waarschuwing van
dezen ontvangen had daar de reden er van is
dat ik al 7 Maanden een anderen woonplaats heeft
ook wist ik niet als dat ik mij woonplaats
moest melden daar ik elken dag de markt be
zocht daar ik een kaart heb voor toegang voor de
sentraalen mark als ik dat wist kon ik wel even
naar boven loopen ik hoop s.v.p als dat u mij
woorden zult in aanmerking neemen daar ik
een man ben van 66 jaar en trouw altyt mijn
plichten naa kom en goed be taal dat zoo iets
geen plaats meer zal vinden ik heb er zelfs spyt
van ik heb zelfs 4 plaatsen alhier en zoo iets is
mij nog niet voor ge kommen ik hoop dus
Edellen Heer als dat ik mij plaats be houwden
mag en ik blijf u er dankbaar voor Hoogachtent
Jacob Piet Schardamstraat Nº 2 II
alhier * Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudige, volkse stijl met diverse spelfouten en archaïsche zinsconstructies (bijv. "als dat ik", "be taal", "sentraalen mark"). Dit wijst op een schrijver uit de arbeidersklasse die probeert formeel en beleefd te communiceren met een autoriteit.
* Inhoud: Jacob Piet protesteert tegen het verlies van zijn marktplaats op de Lindengracht. Hij voert twee redenen aan voor zijn afwezigheid:
1. Schaarste: Door de oorlogsomstandigheden (augustus 1940) kon hij geen schroeven inkopen ("de bedoelde handel niet te krijgen is").
2. Communicatiegebrek: Hij is verhuisd en wist niet dat hij zijn nieuwe adres moest doorgeven aan de marktdienst, waardoor hij waarschuwingen heeft gemist.
* Persoonlijke omstandigheden: De schrijver benadrukt zijn leeftijd (66 jaar), zijn loyaliteit ("trouw altyt mijn plichten") en zijn goede betaalgedrag om clementie af te dwingen. Hij heeft blijkbaar meerdere marktplaatsen in de stad ("4 plaatsen alhier"). De brief dateert van enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog niet direct genoemd wordt, is de invloed ervan merkbaar in de tekst: de schaarste aan goederen (schroeven) begon direct na de invasie toe te nemen. De Lindengracht was (en is) een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. De "sentraalen mark" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar handelaren hun goederen inkochten. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische strijd van een kleine zelfstandige om zijn nering te behouden in onzekere tijden.