Briefkaart (officiële voorzijde van een briefkaart van de Gemeente Amsterdam). J. Galente (vermoedelijk Jacob Galante), Amsterdam. [Bovenzijde, paarse stempel:]
FRANKERING in AFREKENING
AMSTERDAM

[Midden bovenzijde, gedrukt:]
BRIEFKAART

[Linkerzijde, ronde dienststempel:]
MARKTWEZEN * AMSTERDAM *
[In het midden van de stempel het wapen van Amsterdam met de drie Andreaskruisen]

[Linkeronderzijde, handgeschreven bij 'Afzender:']
Afzender: J. Galente
14
A'dam

[Rechterzijde, handgeschreven bij 'AAN:']
AAN
Mw. G. Bik
Jodenbreestraat 11 II
Amsterdam
2 Dit document betreft de adreszijde van een officiële briefkaart van de gemeente Amsterdam, specifiek de Dienst Marktwezen. De stempel "Frankering in afrekening" geeft aan dat de kaart via een zakelijke postovereenkomst met de PTT is verzonden, waarbij de kosten achteraf door de gemeente werden verrekend.

Hoewel de kaart door een particulier (J. Galente) lijkt te zijn geschreven, is er gebruikgemaakt van een officieel gemeentelijk formulier. De afzender, J. Galente, was vermoedelijk Jacob Galante, een bekende Joodse marktkoopman in Amsterdam. De geadresseerde, Mevrouw G. Bik, woonde op Jodenbreestraat 11, een pand direct tegenover het Rembrandthuis. De kaart is van aanzienlijke historische waarde in de context van de Tweede Wereldoorlog. De Jodenbreestraat vormde het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Tijdens de bezetting kreeg de Dienst Marktwezen een grimmige rol in de uitvoering van anti-Joodse maatregelen, zoals de registratie en uiteindelijke uitsluiting van Joodse kooplieden van de Amsterdamse markten (bijv. de Waterloopleinmarkt).

De aanwezigheid van de stempel van Marktwezen op een kaart gericht aan of verzonden door bewoners van de Jodenbuurt duidt vaak op administratieve correspondentie over vergunningen of beperkende maatregelen die de Joodse bevolking in hun levensonderhoud troffen. De handgeschreven "2" achter Amsterdam verwijst naar het toenmalige postdistrict. G. Bik J. Galente Gemeente Amsterdam Marktwezen