Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 31 augustus 1940. G.W.J. Bos (Lindenstraat 80 hs, Amsterdam). Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. № 20/65/1 M. 1940 2/9 Amsterdam 31-8-'40

Aan den Weled: Heer.
Inspecteur van het Marktwezen.

De ondergetekende verzoekt
beleefd uitstel voor zijn plaats, daar hij onder dokter's
behandeling is en te bed moet blijven.

Hoogachtend
G.W.J. Bos
Lindenstr. 80 HS
A'dam C * Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele correspondentiestijl ("De ondergetekende verzoekt beleefd").
* Inhoud: De afzender vraagt om uitstel voor zijn standplaats op de markt vanwege ziekte. Hij specificeert dat hij onder doktersbehandeling staat en bedrust moet houden.
* Adressering: De afkorting "HS" staat voor 'huis', wat in Amsterdamse context vaak duidt op een woning op de begane grond (bel-etage of souterrain). "A'dam C" verwijst naar het district Amsterdam Centrum.
* Archivering: De stempels en handgeschreven nummers bovenin duiden op een officiële administratieve verwerking door de gemeente, waarbij '2/9' waarschijnlijk de datum van ontvangst of behandeling is (2 september). Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Ondanks de oorlog ging de civiele administratie van de stad Amsterdam, zoals het beheer van de markten, aanvankelijk op de gebruikelijke bureaucratische wijze door. De Lindenstraat bevindt zich in de Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel. Voor marktkooplieden was het essentieel om officieel uitstel aan te vragen bij ziekte, omdat zij anders hun vergunning of vaste standplaats konden verliezen. G.W.J. Bos Marktwezen