Ambtelijke correspondentie / interne nota betreffende marktzaken. 21 september 1940 (stempel) tot 1 oktober 1940 (handgeschreven aantekeningen). [In stempelkader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 28/69/16 193/10
DOORGEZONDEN: 21/9

[Bovenaan handgeschreven:]
5/107 40
4. 28/69/18 Tho Wolff 766
adviseer
25-9-40
de Haan

[Hoofdtekst midden:]
Aan Amat kan m.i. worden toege-
staan, in verband met de opname
van zijn echtgenoote in het ziekenhuis gedurende
[doorgehaald: een tijdperk] wordt toegestaan om gedurende
drie maanden zijn plaats op de markt
Lindengracht niet in te nemen.
Amat moet echter per omgaande een verkla-
ring van de Directie van het ziekenhuis
bij den Dienst van het marktwezen inleveren.
Marktgeld doorbetalen.

[Links onder:]
M.i. 3 maanden
doch Amat moet
marktgeld doorbetalen.
(Hem wordt een gunst verleend
om niet te staan).
Staat Amat in den regel
zelf op de plaats of zijn vrouw?
1-10-40

[Midden rechts:]
Amat neemt als regel zelf plaats
in.
27-9-40
de Haan

[Rechts onder:]
Wat adviseert U
met betrekking tot de
betaling van het marktgeld? Behoort dit verzoek
Amat is blijkbaar winkelier. feitelijk niet te worden afgewezen?
1-10-40
[paraaf] Het document is een verslag van een ambtelijke besluitvorming over een verlofaanvraag van een marktkoopman genaamd Amat. Hij vraagt toestemming om zijn standplaats op de markt aan de Lindengracht drie maanden niet te bezetten vanwege de ziekenhuisopname van zijn vrouw.

De ambtenaar De Haan adviseert aanvankelijk om dit toe te staan, mits Amat een bewijs van het ziekenhuis overlegt en het marktgeld (de staanplaatsvergoeding) blijft doorbetalen. Er wordt echter een kritische kanttekening geplaatst: als Amat normaal gesproken zelf op de markt staat, waarom zou de ziekte van zijn vrouw dan een reden zijn voor afwezigheid? Uit navraag blijkt dat hij inderdaad meestal zelf op de markt staat. Aan het einde van de correspondentie wordt bovendien opgemerkt dat Amat blijkbaar ook een winkel heeft ("winkelier"). Dit roept bij de ambtenarij de vraag op of het verzoek niet principieel afgewezen moet worden, aangezien marktplaatsen vaak bedoeld waren voor handelaren zonder vast winkelpand. De handeling speelt zich af in september en oktober 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten zoals het 'Dienst van het Marktwezen' in Amsterdam hun reguliere bureaucratische processen uitvoeren. De Lindengracht is een bekende Amsterdamse markthistorische locatie in de Jordaan. De naam "Amat" suggereert een persoon van Nederlands-Indische of Indonesische afkomst, wat herinnert aan de koloniale banden en de aanwezigheid van deze gemeenschap in het vooroorlogse en vroege oorlogs-Amsterdam. De striktheid rondom het 'marktgeld' illustreert de noodzaak voor de gemeente om inkomsten te behouden, zelfs wanneer kooplieden door persoonlijke omstandigheden niet konden handelen. M. No Marktwezen