Getypte brief (doorslag) op grijs papier. 5 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. de Beer, Swammerdamstraat 52 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven aantekening linksboven, mogelijk:] Verzonden [onleesbaar]
[Handgeschreven aantekening rechtsboven, mogelijk:] M. de Beer

den Heer M. de Beer,
Swammerdamstraat 52 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

28/69/19 M 5 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 September jl. be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilli-
ging in aanmerking kan komen. Indien U om gezondheidsredenen
niet in staat zoudt zyn om Uw marktplaats op de Lindengracht
tenminste twee maal per week te bezetten kan deze plaats niet
voor U behouden blyven. In dit verband breng ik U in herinne-
ring, dat U ook nog vaste plaatsen op de markten Westerstraat
en Waterlooplein bezet.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer De Beer op 23 september 1940 had ingediend. Hoewel het oorspronkelijke verzoek niet is bijgevoegd, suggereert de tekst dat De Beer om ontheffing vroeg van de aanwezigheidsplicht op de markt aan de Lindengracht vanwege zijn gezondheid.
* Kernboodschap: De directeur stelt dat de marktplaats aan de Lindengracht vervalt als deze niet minstens twee keer per week wordt bezet. Er wordt geen uitzondering gemaakt voor "gezondheidsredenen".
* Opvallend: De directeur wijst de ontvanger er expliciet op dat hij ook nog vaste plaatsen heeft op de Westerstraat en het Waterlooplein. Dit kan worden gelezen als een argument dat de heer De Beer al over voldoende standplaatsen beschikt, of als een impliciete waarschuwing dat zijn andere plaatsen ook in gevaar kunnen komen bij verzuim.
* Stijl: De toon is ambtelijk, kortaf en onbuigzaam, kenmerkend voor de bureaucratische correspondentie uit die periode. De spelling ("zyn", "blyven") is conform de toen geldende conventies. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-geografische context: De Swammerdamstraat en de markt op het Waterlooplein bevonden zich in buurten met een grote Joodse populatie. De naam "M. de Beer" was in die tijd een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam.
* Relevantie: In de loop van 1940 en 1941 werden de regels voor Joodse marktkramers steeds strenger gehandhaafd en later aangevuld met expliciete uitsluitingsmaatregelen (ariërisering van de economie). Hoewel deze specifieke brief handelt over algemene marktverordeningen (aanwezigheidsplicht), werd dergelijke strikte handhaving vaak ingezet als instrument om Joodse ondernemers uit het economische verkeer te weren.
* Archiefwaarde: Dit document is een voorbeeld van hoe individuele burgers in conflict kwamen met de onverbiddelijke gemeentelijke bureaucreatie in een tijd van toenemende repressie. M. de Beer Marktwezen