Administratieve kaart/notitie van een marktinspecteur. September - October 1940. Linkerkolom:
Opgeroepen per
(datum) 16 of 18 Oct. 40 (uur) 9 uur
wegens niet geregeld bezetten plaats op de markt
Alb. Cuypstraat
varkenskant m. 628.
gewaarschuwd 25-9-40
nimmer geweest

Aan
H. Koreman
Brouwersgracht 80⁴
№ 28/36/8 M. 1940

Rechterkolom:
Aanteekeningen Inspecteur:
Aan oproepingen geen
gevolg gegeven
Schrappen.
20-10-40
Dekker [handtekening]

Stempel rechtsonder:
24 OCT. 1940
[Paraaf in blauw potlood] Dit document is een ambtelijke vastlegging van een overtreding van de marktverordening in Amsterdam in het najaar van 1940. De heer H. Koreman, woonachtig aan de Brouwersgracht 80 (vierhoog), had een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt (nummer 628 aan de zogenaamde 'varkenskant'), maar maakte hier geen gebruik van.

Uit de aantekeningen blijkt een formeel proces:
1. 25 september 1940: De koopman krijgt een eerste waarschuwing.
2. Oktober 1940: Hij wordt opgeroepen om te verschijnen op 16 of 18 oktober om 9:00 uur.
3. 20 oktober 1940: Inspecteur Dekker constateert dat Koreman niet is komen opdagen ("nimmer geweest") en adviseert om hem te "schrappen" (zijn vergunning of toewijzing in te trekken).
4. 24 oktober 1940: De kaart wordt afgestempeld en de administratieve afhandeling is voltooid. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het beheer van standplaatsen was strikt gereguleerd; wie zijn plaats niet bezette, ontnam een ander de kans om daar handel te drijven. De term "varkenskant" verwijst naar de noordzijde van de Albert Cuypstraat (de even zijde), een historische aanduiding die destijds algemeen bekend was onder marktkooplui en inspecteurs.

Het document dateert van enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de marktadministratie in eerste instantie doorging zoals gebruikelijk, werden in deze periode de regels voor met name Joodse marktkooplieden steeds strenger, wat uiteindelijk leidde tot hun volledige uitsluiting van algemene markten in 1941. Of de heer Koreman hierdoor getroffen werd, is uit dit specifieke document niet direct op te maken, maar de datum plaatst het verzuim in een periode van toenemende onzekerheid en schaarste. Dekker constateert (Inspecteur) H. Koreman