Doorslag van een officiële brief (besluit tot strafoplegging). 30 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer G. Mulder, Meerhuizenplein 16 II, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven in rood en potlood:]
20 ex
31/10/40
VP/HG.

[Rechtsboven, getypt:]
den Heer G. Mulder,
Meerhuizenplein 16 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Links, getypt:]
28/82/2 M.

[Rechts, getypt:]
30 October 1940.

[Body tekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 26 October jl. op de markt Lindengracht heeft schuldig gemaakt aan wangedrag, doordien U aldaar op den openbaren weg heeft staan wateren. In verband met dit feit heb ik U gestraft met ontneming van het recht om een plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tijd van één dag en wel op Zaterdag 2 November a.s.

[Handgeschreven in blauwe inkt over de laatste regel heen:]
Woensdag 6 November a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven en omcirkeld:]
20 ex. heden 1/11 40 De brief is een officiële berisping en strafmaatregel gericht aan een marktkoopman, de heer G. Mulder. De aanleiding is "wangedrag": hij is betrapt op wildplassen ("staan wateren") op de openbare weg bij de markt op de Lindengracht op 26 oktober 1940.

De opgelegde straf is een schorsing van één dag, wat betekent dat hij zijn standplaats op de Amsterdamse markten voor die dag verliest. Opvallend is de handgeschreven correctie: de oorspronkelijke datum van de straf (zaterdag 2 november) is doorgehaald en gewijzigd naar woensdag 6 november.

De administratieve krabbels ("20 ex.") duiden erop dat er twintig kopieën of uittreksels van dit besluit zijn gemaakt, waarschijnlijk voor interne verslaglegging, de marktmeesters en de politie. Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten zoals de Dienst der Markten in Amsterdam in eerste instantie functioneren volgens de bestaande reglementen.

De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de markante markten van Amsterdam. Handhaving van de openbare orde en hygiëne op de markt was een prioriteit voor de directeur van de marktdienst. Wildplassen werd gezien als een ernstige overtreding van het marktreglement, die direct invloed had op de vergunning van de koopman. Het document geeft een inkijkje in de strikte disciplinaire verhoudingen en de bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen in oorlogstijd. G. Mulder Marktwezen Politie