Linkerkolom:
№ 20/85/3 M. 1940

Opgeroepen per
(datum) 13 Nov '40 (uur) 9.½ - 12 ...
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Lindengracht
varkenskaart nr 501
gewaarschuwd 30/9 '40

Aan J. L. Trees [mogelijk Prees]
Lijnbaansgracht 25 II

Rechterkolom:
Aanteekeningen Inspecteur:
Gaat voortaan geregeld
d.w.z. twee maal per week
plaats op markt innemen
13-11-40
[handtekening/paraaf] deKaes [?]

Th. de Wolff,
ter kennisneming en retour
P 19/11 '40

[handtekening/paraaf]
[notitie onderaan rechts] 2/12 P 11 Dit document is een administratief verslag van de Amsterdamse marktinsectie. Het dient als bewijs van een tuchtrechtelijke of corrigerende maatregel jegens een markthandelaar, J. L. Trees (of Prees), die woonachtig was aan de Lijnbaansgracht.

De kern van de zaak is het verzuim om de toegewezen standplaats op de Lindengracht markt regelmatig te bezetten. In een tijd van strikte regulering was het niet toegestaan om een marktplaats onbenut te laten als men daar een vergunning voor had. De kaart vermeldt een eerdere waarschuwing op 30 september 1940. Op 13 november 1940 is de betrokkene ontboden, waarbij de afspraak is gemaakt dat hij voortaan minimaal twee keer per week aanwezig zal zijn. De verwijzing naar "varkenskaart nr 501" duidt op de specifieke vergunning voor de handel in varkensproducten. Het document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). Hoewel de bezetter de macht had, bleven de gemeentelijke diensten van Amsterdam, zoals de marktpolitie en de marktinsectie, functioneren volgens de geldende vooroorlogse verordeningen.

De Lindengrachtmarkt was een vitale plek voor de voedseldistributie in de Jordaan. In de herfst van 1940 begon de schaarste aan goederen merkbaar te worden en werd de controle op de distributie en markthandel aangescherpt. De overheid wilde voorkomen dat marktplaatsen "leegstonden" terwijl anderen wellicht wilden handelen, of dat vergunninghouders hun rechten misbruikten. Dit document illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de dagelijkse economie in Amsterdam zelfs onder bezettingstijd werd beheerd. L. Trees