Afschrift van een verzoekschrift/brief.
Origineel
Afschrift van een verzoekschrift/brief. 1940 (kenmerk: No.29/13/1 M.1940). P.A. Huysman, wonende aan de Derde Oosterparkstraat 81 III, Amsterdam-Oost. De "Weledele Heeren" (waarschijnlijk het Amsterdamse gemeentebestuur of de marktautoriteiten). No.29/13/1 M.1940 AFSCHRIFT.
===========================
No.23/10 L.M.1940.
Weledele Heeren,
Ondergeteekende verzoekt beleefd om een vergunning voor
een vuur op de openbare markt gelegen aan de Nieuwmarkt
tegenover de Zeedijk voor het koken en warm houden van
mosselen. Uitvoering een waterpotje gestookt met cokes en
afgeschermd met een xijzeren plaat. In afwachting, dat U
Heeren mijn verzoek zult inwilligen teekenik ik,
Hoogachtend,
w.g.P.A.Huysman.
Derde Oosterparkstraat 81 III
Amsterdam-Oost. * Inhoud: P.A. Huysman vraagt officiële toestemming om op de markt van de Nieuwmarkt, specifiek ter hoogte van de Zeedijk, mosselen te mogen bereiden en verkopen.
* Technische details: Hij beschrijft de opstelling als een "waterpotje" (een type kooktoestel) dat gestookt wordt op cokes (een residu van steenkool). Voor de veiligheid en afscherming wordt een ijzeren plaat gebruikt.
* Vorm: Het document is een getypt afschrift van het originele verzoek. Dit blijkt uit de aanduiding "AFSCHRIFT" bovenaan en de afkorting "w.g." (was getekend) voor de naam van de afzender.
* Taal en fouten: De tekst bevat een paar typische typefouten van een mechanische schrijfmachine: "xijzeren" (waarschijnlijk een uitschieter naar de 'x' voor de 'i') en "teekenik ik" (een dubbele aanslag of foutieve correctie van "teeken ik"). Het document stamt uit 1940, het jaar waarin de Duitse bezetting van Nederland begon. Het laat zien dat de lokale bureaucreatie en de regulering van de Amsterdamse markthandel in die beginperiode van de oorlog nog volgens de gebruikelijke burgerlijke paden liepen. De Nieuwmarkt was een historisch knooppunt voor markthandel in Amsterdam. De verkoop van mosselen als straatvoedsel was in die tijd zeer gebruikelijk. Gezien de administratieve nummers bovenin, maakte dit verzoek deel uit van een formeel dossier, mogelijk voor de afgifte van een marktvergunning of een ontheffing voor de brandveiligheid op de openbare weg.