Voorzijde (adreszijde) van een briefkaart. Linkerbovenzijde & Midden (Stempels):
№ 30 //
M. 1940 2/1
GOEDKOOPE KERST- & NIEUWJAARS- TELEGRAMMEN & GESPREKKEN

Rechterbovenzijde (Poststempel):
AMSTERDAM
9-10
30 XII
1939

Linkerzijde (Afzender):
afz. M. S. Vega,
’s Gravesandestr 12 II
A, dam.
(oost.)
AFZ. ................................

Rechterzijde (Geadresseerde):
Aan Het
Marktwezen.
Jan v. Galenstraat.
(west.)
Alhier * Administratieve markeringen: De grote paarse stempel "M. 1940" met het nummer "№ 30" wijst erop dat dit document bij aankomst door de ontvangende instantie (het Marktwezen) is geregistreerd in het postboek of archiefsysteem voor het komende jaar (1940). De breuk "2/1" zou kunnen verwijzen naar een specifieke dossier- of onderverdeling.
* Gelegenheidsstempel: Het rechthoekige stempel "GOEDKOOPE KERST- & NIEUWJAARS- TELEGRAMMEN & GESPREKKEN" is een typische reclame-uiting van de PTT rond de feestdagen.
* Locatie: De briefkaart is lokaal verzonden binnen Amsterdam, van de Oosterparkbuurt ('s-Gravesandestraat) naar de Jan van Galenstraat in West.
* Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, leesbaar Latijns cursief schrift, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. Dit document dateert van 30 december 1939, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het "Marktwezen" in Amsterdam was destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934).

De afzender, M.S. Vega, correspondeert waarschijnlijk met de gemeente over marktgerelateerde zaken (zoals een vergunning of standplaats) voor het nieuwe jaar. Gezien de datum en de achternaam "Vega" (vaak van Sefardisch-Joodse oorsprong), bevindt het document zich op de drempel van een zeer turbulente periode in de Amsterdamse geschiedenis. Het feit dat het document een officieel stempel van 1940 draagt, toont aan dat de bureaucratische molens van de stad Amsterdam doordraaiden in de laatste dagen van de neutraliteit. M.S. Vega S. Vega Marktwezen