Handgeschreven brief/dienstnotitite. 16 januari 1940. J. Renz. Zwanenburgwal / 16 Jan: 1940

Den Heer Inspecteur.

Hierbij zou ik U in overweging willen geven het verzoek van Dhr: Lopes Dias pl: n: 6, om opschorting van B. J. P. box wegens wanbetaling, niet toe te staan, aangezien dit geen noodgeval is, da hr Lopes Dias altijd met schuld op de C: W: staat voorkomt, en dus een zeer slechte betaler is -

J. Renz In deze korte, zakelijke brief adviseert de afzender (J. Renz) een inspecteur om een verzoek van een zekere heer Lopes Dias af te wijzen. Lopes Dias had verzocht om "opschorting" (uitstel van betaling) voor een post die wordt aangeduid als "B. J. P. box" (mogelijk een afkorting voor een specifiek fonds, premie of belasting, of een verschrijving voor 'bon').

De reden voor het negatieve advies is tweeledig:
1. Er is volgens de schrijver geen sprake van een "noodgeval".
2. De betrokkene staat bekend als een "zeer slechte betaler" die structureel met schulden geregistreerd staat op de "C: W: staat" (vermoedelijk de staat van de Centrale Werkplaats of de Crisis-Werkverschaffing).

De toon is bureaucratisch en onverbiddelijk, typerend voor de administratieve afhandeling van sociale steun of schuldvorderingen in die periode. Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De locatie Zwanenburgwal lag in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De naam "Lopes Dias" is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse achternaam in Amsterdam.

De afkortingen in de tekst verwijzen naar het complexe systeem van sociale zorg en crisisbeheersing in de jaren '30 en vroege jaren '40:
* C: W: staat: Waarschijnlijk de Crisis-Werkverschaffing, een systeem waarbij werklozen in ruil voor een uitkering arbeid moesten verrichten. De administratie hield nauwkeurig bij wie schulden had of als "wanbetaler" te boek stond.
* Zwanenburgwal: In deze straat waren diverse gemeentelijke instanties en commissies gevestigd die zich bezighielden met maatschappelijke steun.

Dit briefje biedt een inkijkje in de dagelijkse, vaak harde bureaucratie waarmee Amsterdammers in financiële nood aan de vooravond van de oorlog te maken hadden.