Administratieve memo/fiche betreffende marktplaatsvergunningen. Januari – Maart 1940. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/3/1 1940
DOORGEZONDEN: 5/1 - '40

[Tekst rechtsboven]
875
Waterlooplein
Mevr. B. Turk - Ruhs geb. ?
verzoekt markt-plaats van
haar ~~man~~ vader, die
in Z. G. wordt verpleegd,
(te mogen vervangen).

[Hoofdtekst]
Tegen inwilliging van het verzoek van Mevr. B. Turk-Ruhs om de plaats van haar vader op het Waterlooplein tijdelijk te mogen innemen, bestaat m. i. geen bezwaar.
De koopman Ruhs is door een ongeval getroffen en is in een ziekenhuis opgenomen.
Vervanging zou m.i. voorloopig voor drie maanden kunnen worden toegestaan.

[Kanttekeningen en datering]
Hr. Renz
advies
8 - 1 - '40
d’Elian [?]

[Onderaan]
[in rood potlood:] 30/3 2 M 3
16/1/40 H8
15-1-40
d’Elian [?]

[Voorgedrukte tekst linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een verzoek tot tijdelijke overname van een marktplaats op het Amsterdamse Waterlooplein.
* Aanleiding: De vaste vergunninghouder, de heer Ruhs (de vader van de verzoekster), is slachtoffer geworden van een ongeval en is opgenomen in het ziekenhuis ("Z.G." staat waarschijnlijk voor Zieken Gasthuis).
* Besluitvorming: De behandelend ambtenaar (mogelijk d’Elian, op advies van Hr. Renz) adviseert positief. Er wordt voorgesteld om een tijdelijke vervanging van drie maanden toe te staan.
* Correctie: In de aanhef is "man" doorgestreept en vervangen door "vader", wat duidt op een correctie van de familierelatie tijdens het opstellen van de memo.
* Datering: De afhandeling beslaat de periode van begin januari 1940 tot eind maart 1940, zoals te zien is aan de diverse data en de rode archiefaantekening (30/3). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse marktadministratie van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het Waterlooplein was destijds het centrum van de Amsterdamse Jodenbuurt en een zeer levendige handelsplek.

Gezien de namen (Turk, Ruhs) en de locatie is het zeer aannemelijk dat dit een Joodse koopmansfamilie betreft. Documenten zoals deze zijn historisch relevant omdat ze de laatste maanden van het "normale" administratieve leven vastleggen voordat de Duitse bezetter beperkende maatregelen en uiteindelijk de uitsluiting van Joodse kooplieden van de markten zou doorvoeren. De term "Zieken Gasthuis" verwijst naar een van de Amsterdamse ziekenhuizen uit die tijd.