Handgeschreven bericht/kennisgeving op een administratieve kaart. 12 februari 1940 (met handgeschreven toevoeging "mrt" voor maart). M. v. Gelderen. M.M. N= 030/13/1 M. 1940 12/2
m mrt
Met deze deel ik U mede,
dat ik wegens ziekte verhinderd
ben op de markt te staan, en tevens
steun geniet. Hoop ik dat met deze
mijn verzuim U te berichten, uit de
weg geruimd is
Teeken ik Hoogachtend
M v Gelderen.
30 * Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins archaïsch cursief handschrift, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. Het is goed leesbaar.
* Inhoud: De schrijver, M. v. Gelderen, meldt zich ziek bij een instantie (waarschijnlijk de marktmeester of een sociale dienst). De afzender geeft aan niet op de markt te kunnen staan en vermeldt expliciet dat hij/zij "steun geniet" (een uitkering ontvangt). Het doel van het schrijven is om het verzuim officieel te melden zodat er geen problemen ontstaan met de vergunning of de uitkering ("uit de weg geruimd is").
* Terminologie: "Teeken ik" is de verouderde spelling van "teken ik", een gebruikelijke formele afsluiting in die tijd. "Steun" verwijst naar de werklozenzorg of bijstand uit de crisisjaren. * Historische context: Het document dateert van februari/maart 1940, kort voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was het voor marktkooplieden en mensen in de "steun" verplicht om elke wijziging in hun werksituatie of gezondheid direct te melden aan de autoriteiten om hun rechten niet te verliezen.
* Administratieve context: De stempels en nummers bovenaan duiden op een systematische archivering door een gemeentelijke instelling, waarschijnlijk de Dienst voor het Marktwezen of een voorloper van de Sociale Dienst. Het getal "30" rechtsonder kan een dossiernummer of een sorteerkenmerk zijn. M.M. No Marktwezen