Administratief bijblad (Model No. 14, Algemene Zaken). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/37/1 1940
DOORGEZONDEN: 29/6

[Middenboven, in rood potlood]
6/8-40
30/37/2

[Rechtsboven]
Inf. bevolkingsregister 1/12
br. naar bev. reg. 13/7 in

[Centrale tekst]
Zie mijn advies inzake Frank en
Arnold arian op bijbl. 25/97/1 en
25/119/1 40.
~~Heeft al~~ Pachter neemt reeds ~~enkele jaren~~
gedurende geruimen tijd een plaats in op
de Noordermarkt en losse plaatsen op
de markt Waterl. plein.

[Rechtsonder]
30-7-'40
de Haan

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, ambtelijk cursief handschrift. Er zijn duidelijke correcties aangebracht (doorgestreepte woorden) om de formulering preciezer te maken. "Enkele jaren" is vervangen door de vagere term "geruimen tijd".
* Sleutelbegrippen:
* "Frank en Arnold arian": Het woord 'arian' is ambigu; het zou kunnen verwijzen naar een achternaam of, gezien de tijdgeest (juli 1940), een verbastering of verwijzing naar 'Ariër' in het kader van de vroege anti-Joodse maatregelen.
* Locaties: De Noordermarkt en het Waterlooplein zijn iconische Amsterdamse markten. Vooral het Waterlooplein was in 1940 het centrum van de Joodse handel.
* Administratieve proces: Het bijblad dient als een kruisverwijzing naar eerdere adviezen (dossiers 25/97/1 en 25/119/1). De ambtenaar 'de Haan' bevestigt de status van de pachter als regelmatige marktkoopman. Dit document bevindt zich in de overgangsfase vlak na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). De administratie loopt door, maar de aard van de onderzoeken (verwijzingen naar het bevolkingsregister en onderzoek naar specifieke marktkooplieden op het Waterlooplein) wijst op de toenemende controle op de (Joodse) markthandel. De Haan rapporteert hier over de historische aanwezigheid van bepaalde personen op de markt, wat vaak een vereiste was voor het behoud van vergunningen onder het nieuwe regime, of juist onderdeel was van de inventarisatie van Joods bezit/nering. M. No Gemeente Amsterdam