Briefkaart 26 augustus 1940 (volgens poststempel) Ph. Stibbe (geschreven adres: 2e Jan van Campenstraat 117 huis, Amsterdam) Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam Gedrukte tekst (links, doorgehaald met een groot kruis):
EERSTE 's-HERTOGENB. ELECTR.
LINGERIE- EN TRICOTAGE-FABRIEK
PH. STIBBE & ZONEN
VERVERSTRAAT 22--24
's-HERTOGENBOSCH
TELEPHOON INTERC. No. 1119
Bankiers: AMSTERDAMSCHE BANK

Handgeschreven tekst (links, afzender):
Ph Stibbe
2e Jac v Campenstr 117 h
A'dam

Gedrukte tekst (midden):
BRIEFKAART

Handgeschreven tekst (rechts, adres):
AAN Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam

Poststempel en zegels:
NEDERLAND (twee groene zegels)
AMSTERDAM 26 VIII 1940
VACANTIE VERSTERKT VERJONGT (reclame-stempel) De briefkaart toont een interessante overgang tussen zakelijk en persoonlijk gebruik. De afzender maakt gebruik van oud briefpapier/kaarten van de firma "Ph. Stibbe & Zonen", een bekende textielfabriek uit 's-Hertogenbosch. Deze gedrukte informatie is echter ongeldig gemaakt door een grote kruis-streep. In plaats daarvan is een handgeschreven adres in de Tweede Jan van Campenstraat in Amsterdam opgegeven.

De ontvanger is de directeur van het Marktwezen. Het adres, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Gezien de afzender uit de textielbranche komt, betreft dit waarschijnlijk correspondentie over handelsvergunningen of de distributie van goederen.

De datum op het stempel is 26 augustus 1940. Dit is slechts enkele maanden na de Nederlandse capitulatie. De PTT-reclameboodschap "VACANTIE VERSTERKT VERJONGT" op het stempel was een standaard uiting in die periode om het binnenlands toerisme te bevorderen. De familie Stibbe was een vooraanstaande Joodse ondernemersfamilie in 's-Hertogenbosch. De fabriek aan de Ververstraat was een belangrijke werkgever in de stad. De datering van deze kaart (augustus 1940) valt in de beginfase van de Duitse bezetting, een tijd waarin Joodse ondernemers geconfronteerd werden met de eerste beperkende maatregelen, maar waarbij het openbare leven en de bureaucratie nog grotendeels "normaal" leken door te gaan.

Het feit dat Philip Stibbe vanaf een adres in de Amsterdamse Pijp (2e Jan van Campenstraat) schrijft, suggereert dat hij zich in de hoofdstad bevond voor zaken of mogelijk vanwege de verschuivende politieke situatie. Veel Joodse Bosschenaren trokken in het begin van de oorlog naar Amsterdam in de hoop daar veiliger te zijn of omdat hun zakelijke bewegingsvrijheid elders werd ingeperkt. De kaart vormt een klein administratief puzzelstukje in de geschiedenis van de Joodse ondernemersklasse tijdens de vroege oorlogsjaren. Marktwezen