Briefkaart (postkaart). M. Appel, Rapenburgerstraat 58a, Amsterdam. (Linkerkant - berichtzijde)
staan op de markt Ik heb
alles betaald! Ook op mijn
staanplaats Uilenburgerstraat
heb ik niet kunnen staan
door de zelfde reden Zou
het niet mogelijk zijn mijn
geld terug te krijgen dat ik
betaald heb, wegens dat mijn
vrouw voor bevalling in
het ziekenhuis was en ik
alles moest verzorgen?
Hopende, dat U aan mijn
verzoek kunt voldoen
teek ik Hoogachtend
M. Appel.

AFZ.
M. Appel
Rapenburgerstraat 58a

(Rechterkant - adreszijde)
Aan den Directeur
van
Markt Wezen
Jan v Galenstraat 14
(W.)
A’dam De afzender, de heer M. Appel, verzoekt om restitutie van marktgelden die hij reeds heeft voldaan. Hij verklaart dat hij zijn staanplaats in de Uilenburgerstraat niet heeft kunnen innemen omdat zijn vrouw in het ziekenhuis lag voor een bevalling. Hierdoor was hij genoodzaakt de zorgtaken op zich te nemen (waarschijnlijk voor andere kinderen of het huishouden), waardoor hij niet op de markt kon werken.

Het handschrift is een vlot, enigszins onregelmatig maar goed leesbaar Nederlands cursief uit de jaren veertig. De toon is beleefd doch direct ("Ik heb alles betaald!"). De grote paarse stempel aan de rechterkant duidt op een administratieve verwerking door de gemeentelijke instantie (het Marktwezen). Het document dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De adressen (Uilenburgerstraat en Rapenburgerstraat) bevinden zich in de van oudsher Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de brief een louter administratieve en persoonlijke aangelegenheid betreft (een verzoek om teruggave van staangeld wegens familiale omstandigheden), krijgt het document een beladen historische context door de locatie en de datum. In deze periode begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter de dagelijkse realiteit te worden, al lijkt dit specifieke schrijven nog een reguliere interactie met het Amsterdamse stadsbestuur te weerspiegelen. De markthallen aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) waren destijds het zenuwcentrum van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktbeheer. M. Appel Marktwezen