Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 oktober 1940. J.J. Verduin, wonende aan de 3e Oosterparkstraat 82, Amsterdam. De Chef van de dienst Markt & Veren, afdeling Waterlooplein, Amsterdam. Nº 30/59/, M. 1940 15/10

Amsterdam, 10 Oct 1940 [onleesbare notitie, mogelijk: m.i. Lap.]

Aan Chef Markt & Veren, Alhier
afd. Waterlooplein.

Volgens door mij ontvangen betrouwbare inlichtingen is de haring handelaar, die de oude plaats van Hofman toegewezen gekregen heeft, naar Duitsland vertrokken.
Nu wilde ik Uw verzoeken, of Uw mij deze plaats kan toewijzen, want om nu weer 9 maanden te wachten is toch te gek.
Indien Uw daar over niet beslissen kunt, kunt Uw mij misschien de weg aanwijzen, welke ik dan als dan bewandelen moet.
Bij voorbaat mijn dank. In afwachting

Hoogachtend
J.J. Verduin.

3e Oosterparkstraat 82 * Inhoud: De afzender, J.J. Verduin, verzoekt de gemeente Amsterdam om een specifieke standplaats op de markt aan het Waterlooplein. Hij baseert zijn verzoek op het gerucht ("betrouwbare inlichtingen") dat de huidige houder van de standplaats (een haringhandelaar die de plek van een zekere Hofman had overgenomen) naar Duitsland is vertrokken.
* Toon: De brief is formeel van opzet, maar bevat een duidelijke ondertoon van ongeduld en frustratie ("want om nu weer 9 maanden te wachten is toch te gek").
* Taalgebruik: Het Nederlands is typisch voor die tijd, inclusief het gebruik van "Uw" als onderwerp, wat vaker voorkwam in formele correspondentie door minder geschoolde schrijvers of als uiting van uiterste beleefdheid. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in oktober 1940, slechts vijf maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Historische relevantie: Het document geeft inzicht in de economische overlevingsdrang van burgers tijdens het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was het centrum van de Joodse buurt in Amsterdam en een belangrijke marktplaats.
* Duitsland: De opmerking dat iemand naar "Duitsland vertrokken" is, kan in 1940 duiden op verschillende zaken: vrijwillige arbeid, gedwongen tewerkstelling (hoewel de grootschalige Arbeitseinsatz pas later begon), of wellicht iemand van Duitse afkomst die was teruggekeerd.
* Schaarste: Het feit dat de schrijver al negen maanden op een plek wacht en direct reageert op een gerucht over een vrijgekomen standplaats, onderstreept de grote schaarste aan legale handelsplaatsen en de bureaucratische rompslomp bij de dienst Markt en Veren in die periode. J.J. Verduin Gemeente Amsterdam