Doorschrift van een getypte brief (officieel schrijven). 4 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen). VP/HG.

extra [handgeschreven]

den Heer J. Verduin,
3e Oosterparkstraat 82,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

30/59/2 M. 4 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl. bericht
ik U, dat de door U bedoelde koopman inmiddels uit Duitschland is
teruggekeerd en zijn plaats op de markt Dapperstraat wederom heeft
ingenomen.

De Directeur, De brief is een korte zakelijke mededeling van de directeur van een gemeentelijke instantie aan een burger, de heer J. Verduin. Het schrijven dient als antwoord op een eerdere brief van Verduin van 10 oktober 1940. De inhoud bevestigt dat een specifiek persoon ("de door U bedoelde koopman") is teruggekeerd uit Duitsland en zijn marktplaats op de Dapperstraat weer in gebruik heeft genomen. Het taalgebruik is typisch voor de formele, administratieve correspondentie uit die tijd. Het document is opgesteld in november 1940, tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was in die tijd een cruciaal economisch en sociaal knooppunt. Dat een koopman uit Duitsland terugkeert, kan duiden op diverse zaken: van vroege vrijwillige arbeidsinzet tot zakelijke belangen. In deze periode begon de bezetter ook met het registreren en later uitsluiten van Joodse marktkooplieden, al geeft dit specifieke document daar geen directe informatie over. Het adres van de ontvanger (3e Oosterparkstraat) bevindt zich in de directe nabijheid van de markt in de Dapperstraat. J. Verduin Marktwezen