24 oktober 1940. [Logo: Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. Verzonden 24/10 [handgeschreven]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/61/2 M.
BIJLAGE ____
ONDERWERP: ______
AMSTERDAM (W.) 24 October 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

                                                                          **AAN**
                                                                                **den Heer S.Degen,**
                                                                                **Tugelaweg 94 I,**
                                                                                **<u>Amsterdam-Oost.</u>**
                                                                                                    **Wijk 20.**

      Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt

gegeven aan de aan U gerichte schriftelijke waarschuwing
om Uw plaats op de markt Waterlooplein
regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge
artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden inge-
trokken.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 25
of 28 October a.s. om 9 uur v.m. te komen bij den
Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amster-
dam-West.

                                                                          De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer S. Degen. Hem wordt verweten dat hij, ondanks een eerdere waarschuwing, zijn toegewezen standplaats op de markt aan het Waterlooplein niet regelmatig heeft bezet. Hierdoor dreigt de marktmeester zijn vergunning in te trekken op basis van artikel 11 van het marktreglement.
* Bureaucratie: Het document is opgesteld op een standaardformulier ("A.Z. MODEL NO. 8") van de gemeente Amsterdam. De toon is zakelijk en autoritair. De termijn voor de hoorzitting is zeer kort: de brief is verzonden op 24 oktober en de heer Degen wordt de volgende dag (25 oktober) of na het weekend (28 oktober) al op het bureau verwacht.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en naamvallen ("den Heer", "a.s.", "v.m.", "behoort... te worden ingetrokken"). * Tijdperk: De brief is gedateerd op 24 oktober 1940, ruim vijf maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Persoon: Het Waterlooplein was destijds het centrum van de Amsterdamse Joodse buurt en de daar gevestigde markt was overwegend Joods. De geadresseerde, Salomo Degen, woonde in de Tugelaweg in de Transvaalbuurt, eveneens een buurt met een zeer grote Joodse populatie.
* Historische betekenis: Hoewel de brief een louter administratieve reden noemt (het niet "bezetten" van de plek), is de context van de vroege bezettingsjaren cruciaal. Joodse marktkooplieden kregen in deze periode te maken met steeds meer beperkingen en intimidatie. Het niet verschijnen op de markt kon het gevolg zijn van de toenemende onveiligheid of armoede. In de loop van 1941 zouden Joodse kooplieden volledig van de algemene markten worden geweerd en verbannen naar specifieke "Joodse markten", voordat zij uiteindelijk geheel uit het economische leven werden verstoten en gedeporteerd. Dit document vormt een schakel in de bureaucratische uitsluiting van Joodse burgers uit de Amsterdamse openbare ruimte.