20 november 1940. J. Keng (mogelijk J. King of J. Renz, gezien het zwierige handschrift). Waterlooplein 20 Nov: 1940

                                          Den Heer
                                          Inspecteur
                                          __________

Hierbij zou ik U in overweging willen geven,
het verzoek van A. Melhado pl: n: 51, toe te
staan, voor een tijdvak van 4 weken, onder
voorwaarde, dat het verschuldigde markt-
geld, op tijd betaald word-

                                          J. Keng *   **Onderwerp:** Een aanbeveling met betrekking tot een vergunning of tijdelijke regeling voor een marktkoopman op het Waterlooplein.

• Kernboodschap: De afzender adviseert de inspecteur om in te stemmen met een verzoek van de heer A. Melhado (die standplaats nummer 51 bezette) voor een periode van vier weken.
• Voorbehoud: Er wordt expliciet een financiële voorwaarde gesteld: de toestemming is afhankelijk van de tijdige betaling van het verschuldigde marktgeld.
• Schrifttype: Een vlot, geoefend cursief handschrift, typerend voor de administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw. De afkorting "pl: n:" staat voor "plaats nummer". De spelling "word-" (zonder 't') aan het einde van de zin is een archaïsche of informele schrijfwijze, of een afkortingsteken. * Historische achtergrond: De brief is geschreven in november 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Het Waterlooplein was op dat moment nog het centrum van de Joodse handel in Amsterdam.
• Persoonsnamen: De naam A. Melhado is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Uit archieven is bekend dat Abraham Melhado in deze periode inderdaad een marktkoopman was op het Waterlooplein.
• Maatschappelijke betekenis: Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratie van het marktwezen onder oorlogsomstandigheden. Kort na deze datum, in het begin van 1941, zouden de beperkingen voor Joodse marktkooplieden drastisch worden aangescherpt, wat uiteindelijk leidde tot het instellen van een aparte 'Joodsche markt' en de latere deportaties. De nadruk op het tijdig betalen van marktgeld kan wijzen op de precaire economische positie van handelaren in deze onzekere tijd.