Getypte brief (doorslag op dun papier). 2 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). extra

VD/HG.

den Heer A. Melhado,
Zandstraat 38 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 2.

30/63/2 M.
2 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 November jl. verleen ik U hierbij toestemming Uw plaats op de markt Waterlooplein gedurende vier weken na dato dezes niet te bezetten, zulks in verband met Uw gezondheidstoestand. Het terzake verschuldigde marktgeld dient echter wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar te worden betaald.

De Directeur, Dit document is een officiële administratieve beschikking van de gemeente Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk de Marktwezen) reageert op een verzoek van de heer A. Melhado. Melhado heeft toestemming gevraagd om wegens gezondheidsredenen tijdelijk niet aanwezig te hoeven zijn op zijn staanplaats op de markt aan het Waterlooplein.

De toestemming wordt verleend voor een periode van vier weken, maar er wordt uitdrukkelijk bij vermeld dat de financiële verplichting (het marktgeld) blijft bestaan en wekelijks voldaan moet worden aan de marktambtenaar. De zakelijke, korte toon is kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De datum van de brief, 2 december 1940, plaatst het document in de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie — de markt op het Waterlooplein — was van oudsher het hart van de handel in de Amsterdamse Joodse buurt.

De naam van de geadresseerde, A. Melhado, is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt, krijgt deze een beladen betekenis tegen de achtergrond van de anti-Joodse maatregelen die in deze periode door de bezetter werden geïntroduceerd. Slechts enkele maanden na deze brief, in februari 1941, zou het Waterlooplein het toneel worden van grote onrust en razzia's, wat uiteindelijk leidde tot de Februaristaking. In deze fase van 1940 probeerden veel Joodse Amsterdammers hun dagelijks leven en nering nog onder steeds moeilijkere omstandigheden voort te zetten. A. Melhado Gemeente Amsterdam Marktwezen