Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 14 juni 1939. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens het College van B&W). Nº 37/83/7 M. [gestempeld en handgeschreven]
GEMEENTE AMSTERDAM [onderstreept]
339 14/6 [gestempeld/handgeschreven]

AFD. L.M.
No. 351 (1939).
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 14 Juni 1939.

[Kader rechts:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven annotaties in potlood en rode inkt:]
mi [paraaf] d.d. WL
hr. Sijthoff
mr [in rood]

Naar aanleiding van Uw schrijven van 9 Mei en van 3 Juni j.l., respectievelijk genummerd 37/83/3 en 37/83/6 M., machtig ik U tot het daarin bedoelde overleg met de Commissie van Voorbereiding voor de stichting van een gecentraliseerd tuinbouwcomplex binnen de Gemeente Amsterdam en tot het zoo noodig verschaffen der door haar gevraagde voorlichtingen.

Uiteraard behoud ik mij een definitieve instemming en goedkeuring der te ontwerpen regeling voor.

HD

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

[Signatuur: S. de Miranda]

Aan den heer Directeur van den Dienst
van het Marktwezen.

Model G. A. 5
25.000-9-'37 * Inhoud: In deze brief machtigt de verantwoordelijk wethouder de directeur van de Dienst van het Marktwezen om in overleg te treden met een voorbereidingscommissie. Het doel is de stichting van een gecentraliseerd tuinbouwcomplex in Amsterdam. De wethouder stelt als voorwaarde dat hij de uiteindelijke regeling zelf moet goedkeuren.
* Onderwerp: De centralisatie van de Amsterdamse groothandel in tuinbouwproducten. Dit wijst op de verdere ontwikkeling en organisatie van wat we tegenwoordig kennen als het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "schrijven", "zoo noodig" en "Wasch-".
* Functionaris: De portefeuille "Levensmiddelen" en "Marktwezen" viel in deze periode onder wethouder Simcha de Miranda (SDAP). De handtekening onderaan is van hem. De afkorting "L.M." in het kenmerk staat waarschijnlijk voor de afdeling Levensmiddelen. Dit document stamt uit juni 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was men volop bezig met de modernisering en centralisering van de voedselvoorziening. De Dienst van het Marktwezen speelde hierin een cruciale rol. Het centraliseren van de tuinbouwhandel was noodzakelijk om de efficiëntie te verhogen en de controle op de voedselkwaliteit en -prijzen in de groeiende stad te verbeteren.

Wethouder De Miranda, die deze brief ondertekende, was een invloedrijk bestuurder die zich inzette voor de Amsterdamse volkshuisvesting en de organisatie van de stad. In 1940, kort na de Duitse inval, werd hij vanwege zijn Joodse afkomst en politieke kleur gedwongen af te treden; hij zou de oorlog niet overleven. Dit document vormt daarmee ook een stukje administratief erfgoed van een van Amsterdams meest markante vooroorlogse wethouders.