Voorzijde van een briefkaart. 3 november 1941 (afstempeling). N.V. Handelsvereeniging Haussmann & van den Akker, 's-Gravenhage. Gemeente Amsterdam, Afdeling Marktwezen. [Linksboven, poststempel:]
'S-GRAVENHAGE
3 XI 41

[Midden boven, stempel:]
2 - S - 2
Haussmann & van den Akker
DEN HAAG-AMSTERDAM

[Rechtsboven, frankeerstempel:]
NEDERLAND
1 ½ CENT
H 570

[Midden links:]
BRIEFKAART

[Midden rechts, adressering:]
Aan de Gemeente Amsterdam
Afd. Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m . W

[Linksonder, afzendergegevens:]
N.V. HANDELSVEREENIGING
HAUSSMANN & VAN DEN AKKER
JUL. VAN STOLBERGLAAN 95 - TEL.: 772705
'S-GRAVENHAGE Dit document is de voorzijde van een zakelijke briefkaart, verstuurd tijdens de Tweede Wereldoorlog (november 1941). De kaart is afkomstig van de firma Haussmann & van den Akker, een handelsvereniging gevestigd in Den Haag, en gericht aan de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam.

De adressering aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is significant; dit is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Het gebruik van een frankeermachine (stempel H 570) duidt erop dat de afzender een bedrijf was met een aanzienlijke hoeveelheid postverkeer. De rode kleur van de stempels was destijds de standaard voor dergelijke frankeermethoden. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedselvoorziening en de handel in producten strikt gereguleerd door zowel de bezetter als de gemeentelijke instanties. De Centrale Markthallen in Amsterdam vormden het kloppend hart van de distributie van levensmiddelen in de regio.

Handelsondernemingen zoals Haussmann & van den Akker moesten voortdurend communiceren met de afdeling Marktwezen voor vergunningen, toewijzingen van goederen of administratieve afhandelingen van handelstransacties. Hoewel de achterzijde van deze kaart niet zichtbaar is, past het object in de context van de formele, dagelijkse correspondentie tussen het bedrijfsleven en de overheid binnen de gecontroleerde oorlogseconomie. N.V. Handelsvereeniging Gemeente Amsterdam Marktwezen