Getypte brief (doorslag op grijs archiefpapier). 11 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst of marktinstituut). [Rechtsboven, getypt:]
VD/HG.

[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:]
verzonden 11/12

[Rechtsboven, adresblok:]
den Heer J.H.van Stuijvenberg,
Coolhaven 148b,
R O T T E R D A M .

[Links:]
1/93/2 M.

[Rechts:]
11 December 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl. deel ik U mede, dat mijn dienst de beschikking heeft over de jaarlijksche aanvoeren, prijzen en streken van herkomst van het artikel kersen sedert het jaar 1915. Omtrent de jaren daarvoor kunt U wellicht gegevens verkrijgen uit de "Verslagen omtrent den toestand der Gemeente Amsterdam" welke verslagen zijn opgenomen in de Bibliotheek ten Raadhuize. De bibliothecaris, Mr.v.d.Burg, zal U, naar mij werd medegedeeld, gaarne ter zake nadere inlichtingen verstrekken.

Het komt mij gewenscht voor, dat U zich omtrent de onderhavige aangelegenheid een dezer dagen eens te mijnen kantore vervoegt, waar ik U dan gaarne de noodige inlichtingen zal doen verstrekken.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een informatieverzoek over de historische handel in kersen (aanvoercijfers, prijzen en herkomst).
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "jaarlijksche", "kantore").
* Status: Het document is een bureau-exemplaar (doorslag). Dit is te zien aan de kwaliteit van het papier en de typische administratieve kenmerken zoals het referentienummer en de handgeschreven verzenddatum.
* Personeel: De genoemde bibliothecaris "Mr. v.d. Burg" verwijst naar de toenmalige beheerder van de Amsterdamsche Gemeentelijke Bibliotheek (thans onderdeel van het Stadsarchief Amsterdam). * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het gebruik van grauw, kwalitatief minderwaardig papier is kenmerkend voor de papierschaarste in die periode.
* De geadresseerde: J.H. van Stuijvenberg (1915-1996) was een bekend Nederlands economisch historicus. In 1941 was hij waarschijnlijk bezig met bronnenonderzoek voor zijn latere wetenschappelijke werk.
* Economische data: Het verzoek om gedetailleerde cijfers over de kersenteelt en -handel vanaf 1915 suggereert een kwantitatief historisch onderzoek naar de Nederlandse landbouw- of marktgeschiedenis. De brief wijst erop dat de administratie van de betreffende dienst (waarschijnlijk de Dienst der Markten in Amsterdam) gegevens bijhield die teruggingen tot de Eerste Wereldoorlog.