Zakelijke brief / Financiële afrekening. 19 september 1941. Vermoedelijk de Amsterdamsche Vereeniging van Groothandelaren (gezien de inhoud). [Linksboven]
M/HG.

2A/8/5 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in blauw/paars]
W. Müller [?] [gevolgd door een rode schuine streep]

[Rechtsboven]
19 September 1941.

[Adresblok]
het Accountantskantoor
K.J. Langedijk,
Johannes Verhulststraat 16,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13A.

[Tekst]
Naar aanleiding van Uw brieven van 11 September jl. betreffende vorderingen op de Gemeente Amsterdam, die in de boeken van de Amsterdamsche Vereeniging van Groothandelaren nog open zouden staan, heb ik de eer U het navolgende te berichten.

Vracht en ijkloon schip "Struggle for life", schipper R.v.Terwisga ƒ 167,50.

IJkloon schip "Hoop op Zegen" schipper F.v.d.Woude ƒ 4,50 (moet waarschijnlijk zijn ƒ 7,50)

De verrekening van deze posten vond als volgt plaats:

Verkoop van aardappelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 53.704,64
af credit-nota's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.644,24

ƒ 52.060,40

af: vracht "2 Gebroeders" ƒ 142,65 ijkloon ƒ 7,50
"2 Gebroeders" " 183,58 " " 7,50
"Hoop op Zegen" " 175,- " " 7,50
"Vertrouwen" " 184,20 " " 7,50
"Struggle for life" " 160,-
"Tijd zal 't leeren" " 19,65
"Flevo" " 41,85
"schipper J. Kant" " 12,90
"Ambulant" " 7,50

ƒ 919,83 ƒ 37,50
===================== " 957,33

Aan de Gemeente Amsterdam te betalen . . . . . . . ƒ 51.103,07
================= * Inhoud: Het document betreft een administratieve correctie en afrekening tussen een accountantskantoor en een groothandelsvereniging. Centraal staat de verkoop van aardappelen aan de Gemeente Amsterdam voor een aanzienlijk bedrag (ruim 53.000 gulden).
* Terminologie:
* IJkloon: De kosten voor het meten (ijken) van de inhoud of diepgang van een schip om de vrachthoeveelheid te bepalen.
* jl. (jongstleden): Verwijst naar de vorige maand (september in dit geval, hoewel de brief zelf ook van september is, wat duidt op een snelle correspondentie).
* Opvallende details: De schrijver merkt een waarschijnlijke fout op in een eerdere opgave van het ijkloon voor het schip "Hoop op Zegen" (ƒ 4,50 in plaats van ƒ 7,50). In de tabel onderaan is inderdaad gerekend met ƒ 7,50 per schip voor ijkloon.
* Scheepsnamen: De genoemde schepen dragen typisch Nederlandse namen zoals "Struggle for life", "Hoop op Zegen", "Vertrouwen" en "Tijd zal 't leeren". * Historische periode: De datum 19 september 1941 plaatst dit document in de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: De grootschalige handel in aardappelen (een basisvoedingsmiddel) en de betrokkenheid van de gemeente wijzen op de gereguleerde voedselvoorziening in oorlogstijd.
* Locatie: De Johannes Verhulststraat in Amsterdam-Zuid was (en is) een chique buurt waar veel kantoren van vrije beroepen, zoals accountants, gevestigd waren. De aanduiding "Wijk 13A" is een oude administratieve indeling van de stad.