Officieel rapport van de gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen. 15 februari 1941. [Bovenaan links en midden]
Nº 2 B / 3 / 3 M. 1941 17/2

[Gecentreerd]
R A P P O R T

[Body tekst]
J.J.Koentjes, oud 40 jaar en wonende Bloemstraat 62 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart van 1915 tot 1934 des zomers met groenten en fruit te hebben gehandeld, van 1934 tot ~~12~~ Mei 1940 met visch en daarna tot heden weer met aardappelen groenten en fruit. Koentjes heeft in Mei 1940 de vischhandel verlaten omdat als gevolg van den internationalen toestand den aanvoer hiervan zoo gering werd, dat hij hierin niet meer zijn brood kon verdienen. Aan hem is toen een tijdelijke erkenning verleend voor drie maanden, welke nadien is verlengd tot 5 Februari 1941. Sedert Mei 1940 heeft hij een groenten en fruitzaak in de Bloemstraat alhier. Hij is in het bezit van een ventvergunning onder serie 12 No 209, welke sedert Mei 1940 aardappelen groenten en fruit als artikel aangeeft. Sinds Mei 1940 heeft Koentjes toegang tot de Centrale Markt als kooper. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft Koentjes de vragen van zijn invulformulier naar waarheid ingevuld.

[Onderaan links]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen,

[Onderaan rechts]
Amsterdam 15 Februari 1941
Controleur,
[Handtekening: F. de Leeuw?]

[Handgeschreven notities onderaan]
[Handtekening links]
Vragenlijst stempelen en doorsturen naar Den Haag.
Accoord. [Geparafeerd] 18/2 '41
[Rechtsboven handgeschreven tekst in blauw/zwart potlood:]
Vragenlijst doorgezonden 18/2-'41
[Paraaf] * Taal en Stijl: Het document is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands van de vroege twintigste eeuw (bijv. "alhier", "visch", "den internationalen toestand"). Het is een feitelijk verslag van een controleur aan zijn superieur.
* Inhoud: Het rapport beschrijft de werkgeschiedenis van J.J. Koentjes. Hij probeert zijn brood te verdienen in de handel, maar werd door de oorlogsomstandigheden ("internationalen toestand") gedwongen te stoppen met de vishandel vanwege schaarste. Hij is vervolgens overgestapt op de handel in aardappelen, groenten en fruit. Het document dient om zijn betrouwbaarheid te bevestigen en zijn tijdelijke vergunning om te zetten in een vaste erkenning.
* Bureaucratie: De handgeschreven notities onderaan laten het administratieve proces zien: goedkeuring door de leidinggevende en de instructie om de documenten naar Den Haag te sturen voor verdere verwerking. * Historische context: Het document dateert van februari 1941, negen maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische situatie: De verwijzing naar de "internationalen toestand" is een eufemisme voor de oorlogssituatie. De visserij op de Noordzee was nagenoeg stilgevallen door het oorlogsgevaar en mijnen, wat de schaarste aan vis verklaart.
* Voedselvoorziening: In deze periode werd de distributie van voedsel steeds strenger gereguleerd. Een officiële erkenning als kleinhandelaar en toegang tot de Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam) waren essentieel om legaal in voedsel te kunnen handelen.
* Locatie: De Bloemstraat bevindt zich in de Jordaan, een buurt die destijds veel kleine zelfstandigen en handelaren huisvestte.