Verklaring (getypt). 8 juli 1941. Dirkshorn, 8 Juli 1941.

Ondergeteekende, Th. Kempers, gemeenteveldwachter te
Harenkarspel, tevens onbezoldigd rijksveldwachter, verklaart
dat, Joost Koordes thans gevestigd te Amsterdam Albert-Kuip-
straat No. 171 en gewoond hebbend te Harenkarspel Dirkshorn
wijk B. No. 24 in het jaar 1932 in groenten en fruit handelde.
Hij had toen een wijk in Den-Helder. Koordes is later naar de
gemeente Zijpe verhuisd, doch kwam daarna ieder jaar met fruit
op de alhier gehouden kermissen.

De Veldwachter voornoemd,

[Handtekening: Th Kempers] In dit document legt veldwachter Th. Kempers een officiële getuigenis af over het verleden van Joost Koordes. De kernpunten zijn:
* Identificatie: Koordes woonde voorheen in Dirkshorn (Wijk B, nr. 24) en woont ten tijde van schrijven in de Albert Cuypstraat in Amsterdam.
* Beroepsverleden: Er wordt bevestigd dat Koordes in 1932 handelde in groenten en fruit, met een vaste verkoopwijk in Den Helder.
* Continuïteit: Ondanks zijn verhuizing naar Zijpe en later Amsterdam, bleef hij contact houden met Dirkshorn door jaarlijks op de kermis fruit te verkopen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (ondergeteekende) en benamingen (veldwachter). De onderstrepingen in de tekst dienen om de belangrijkste feiten (namen, plaatsen, data) te benadrukken. Het document is gedateerd op 8 juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een enorme toename van bureaucratie. Verklaringen van goed gedrag, bewijzen van vroeger werk of bewijzen van woonplaats waren vaak nodig voor:
1. Distributiestamkaarten: Om aan te tonen dat men recht had op bepaalde rantsoenen voor handelaren.
2. Vergunningen: De bezetter stelde strenge eisen aan wie waar mocht handelen.
3. Persoonsbewijzen: Het verifiëren van iemands achtergrond voor de registratie in het bevolkingsregister.

De betrokkenheid van een veldwachter onderstreept het officiële karakter van de verklaring; hij fungeert hier als de ogen en oren van de lokale overheid die de integriteit van de persoon Koordes en zijn arbeidsverleden bevestigt.