Officieel ambtelijk rapport. 23 juli 1941. (Getypte tekst)

№ 213/41// M. 1341 23/7
R A P P O R T

A.Root, oud 29 jaar en wonende Kalkoenstraat 5 te Landsmeer, verzoekt
om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart
reeds 14 jaar als personeel van zijn vader, kooper Root, in de betrokken
kleinhandel werkzaam te zijn. Laatstgenoemde heeft een groenten en
fruitzaak te Landsmeer en tevens een vaste wijk, welke door zijn zoon
wordt verzorgt. Marktopzichter Wieberdink verklaarde aanvrager Root
reeds vele jaren als zoodanig te kennen. Root heeft thans de vaste
wijk van zijn vader overgenomen en sinds Juli 1941 toegang tot de
Centrale Markt als kooper. Vanaf Januari 1940 heeft hij de Centrale
Markt niet bezocht, maar had voordien toegang als personeel van zijn
vader. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen
van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amsterdam 23 Juli 1941
Controleur,

Den Heer Bedrijfschef [Handtekening: F. Elshuis]
v/h Marktwezen.

(Handgeschreven aantekeningen)

[Links onderaan:]
[Handtekening]
Verklaring deugdelijk
bevonden
doorzenden naar den Chef.
doorgezonden
24/7.'41
[Paraaf]

[Rechts onderaan:]
[Handtekening: F. Elshuis]
[Paraaf] 23/7 '41 * Administratieve context: Dit is een intern rapport van de Amsterdamse dienst van het Marktwezen. Het proces laat zien dat aanvragen voor commerciële erkenning grondig werden gecontroleerd door een veldonderzoek van een controleur en verificatie bij een marktopzichter.
* Inhoud: De 29-jarige A. Root uit Landsmeer wil officieel de wijk en de handelsstatus van zijn vader overnemen. De controleur geeft een positief advies ("naar waarheid beantwoord").
* Taalkundige observatie: De getypte tekst bevat een d/t-fout: "wordt verzorgt" (moet 'verzorgd' zijn als voltooid deelwoord, of 'wordt verzorgd' als lijdende vorm). Dit kwam in die tijd vaker voor in ambtelijke correspondentie.
* Formele kenmerken: Het document bevat diverse parafen en een doorzenddatum, wat het verloop van de ambtelijke hiërarchie illustreert (van controleur naar bedrijfschef). Het document dateert van juli 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze jaren was de regulering van de voedselketen en de handel in levensmiddelen extreem streng. De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, zijn de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Toegang tot deze markt als "kooper" was essentieel voor de bedrijfsvoering van een groenteboer, maar was strikt aan vergunningen gebonden. Dergelijke rapporten waren cruciaal in een tijd van toenemende schaarste en distributiecontroles; zonder de juiste erkenning kon een handelaar geen inkopen doen of zijn producten legaal verkopen.