In bijlage dezes heb ik de eer U te doen
toekomen een ~~lijst van J.A. Geisterfer~~
~~ter verkrijging van een bestemming als~~ aanvrage tot
toelating als georganiseerde bij de Ned. Groen. en Fr.
Centrale om ingedeeld te worden in de groep han-
delaars in gewassen van den tuinbouw (groep E),
benevens een afschrift van een op deze aanvrage
betrekking hebbende rapport van den contr. Velthuis
v. waarnemend D.D. Dit document is een ambtelijk schrijven betreffende een administratieve procedure in de agrarische sector. De tekst bevat significante doorhalingen die inzicht geven in het redactieproces: oorspronkelijk werd gerefereerd aan een "lijst" voor een "bestemming" voor een specifiek persoon (J.A. Geisterfer), maar dit is gewijzigd naar de meer formele term "aanvrage tot toelating als georganiseerde".

De kern van de mededeling is het doorsturen van een toelatingsverzoek voor de "Ned. Groen. en Fr. Centrale" (Nederlandsche Groenten en Fruit Centrale) voor indeling in "groep E" (handelaren in tuinbouwgewassen). Daarbij is ook een controlerapport gevoegd van een functionaris genaamd Velthuis. Het document is ondertekend namens een waarnemend functionaris (v. waarnemend D.D.). Het document past in de context van de sterk gereguleerde Nederlandse economie tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in vitale sectoren zoals de tuinbouw onderworpen aan strikte overheidscontrole via zogenaamde 'Centrales'.

Om als handelaar te mogen opereren, moest men 'georganiseerd' zijn (officieel geregistreerd en erkend). De sector was verdeeld in productgroepen (hier groep E voor tuinbouw). Controleurs (contr.) voerden inspecties uit om te verifiëren of handelaren aan de gestelde eisen voldeden, waarna hun rapporten onderdeel werden van het toelatingsdossier. De zorgvuldige correcties in de tekst illustreren de bureaucratische precisie die vereist was voor dergelijke officiële stukken. J.A. Geisterfer