Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 15 oktober 1941 (met administratieve verwerking tot 17 oktober 1941). [Links boven, gestempeld/getypt]: Nº 2-B / 64 / M. 1941 16/10
[Midden boven, getypt]: R A P P O R T
[Rechts boven, handgeschreven]: Magentlijst stempelen en doorzenden naar Den Haag. [Paraaf] 17/10
[Rechts daarvan, handgeschreven]: Accord: [Paraaf] 16/10-'41
[Midden boven, verticaal handgeschreven]: Doorgezonden 17/10-'41

[Hoofdtekst, getypt]:
G.van der Berg, oud 31 jaar en wonende Van Boetzelaerstraat 31 alhier,
verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Hij verklaart reeds tien jaar in de betrokken kleinhandel werkzaam
te zijn als personeel bij kooper M.Vlesschedrager, die een groenten en
fruitzaak heeft in perceel N. Amstelstraat 10 alhier. Krachtens een
daartoe gestelde verordening, moet Vlesschedrager zijn zaak opheffen,
reden waarom hij deze met ingang van 20 October a.s. overdoet aan
van der Berg. Als personeel van Vlesschedrager heeft van der Berg
sinds 1935 toegang tot de Centrale Markt. Voor zoover door mij kan
worden beoordeeld heeft Van der Berg de vragen van zijn invulformu-
lier naar waarheid beantwoord.

[Links onder]:
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Handtekening links]: [Onleesbaar, mogelijk J. v. Broek]

[Rechts onder]:
Amsterdam 15 October 1941
Controleur,

[Handtekening rechts]: [S. Elthing?]

[Helemaal rechts onder, paraaf]: wz Dit document is een ambtelijk rapport van de gemeente Amsterdam (Marktwezen) uit de bezettingstijd. Het betreft de overdracht van een groente- en fruitzaak aan de Nieuwe Amstelstraat 10. De huidige eigenaar, M. Vlesschedrager, wordt gedwongen zijn zaak "op te heffen" vanwege een "daartoe gestelde verordening". Zijn werknemer, de 31-jarige G. van der Berg, verzoekt om erkenning om de zaak over te kunnen nemen. De controleur bevestigt dat Van der Berg al jaren in de branche werkt en de benodigde papieren naar waarheid heeft ingevuld. Administratieve aantekeningen bovenin tonen aan dat het dossier is goedgekeurd en doorgezonden naar Den Haag voor verdere verwerking. Dit document is een direct bewijsstuk van de 'Arisering' van de Amsterdamse economie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde eigenaar, M. Vlesschedrager (een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam), wordt door de anti-Joodse verordeningen van de Duitse bezetter gedwongen zijn bedrijf te staken. Joodse ondernemers moesten hun zaken sluiten of overdragen aan niet-Joodse ('Arische') eigenaren.

In dit specifieke geval neemt een langstudeerde werknemer (Van der Berg) de zaak over. De Nieuwe Amstelstraat lag in het hart van de Joodse buurt, vlakbij het Waterlooplein. De datum (oktober 1941) valt in de periode dat de economische uitsluiting van Joden in Nederland in volle gang was. Het proces werd bureaucratisch nauwgezet vastgelegd door instanties zoals het Marktwezen en de betrokken controleurs.