Getypte brief (doorslag) met handgeschreven aantekeningen. 7 november 1941. De Directeur (van een niet nader genoemde dienst, waarschijnlijk verbonden aan de Centrale Markthallen). [Handgeschreven in paarse inkt, schuin:]
Verzonden 7/11

[Getypt:]
HG.

den Heer J.van Ommen,
Quellijnstraat 7 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

2B975/2 M. [tab] 7 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 November jl. verzoek ik
U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van
mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H. 69, des voor-
middags tusschen 9 en 10 uur.

De Diredteur, * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer J. van Ommen voor een gesprek. Dit is een reactie op een eerdere brief van Van Ommen van 2 november 1941. Hij wordt verzocht langs te komen bij de "bedrijfschef" in de Centrale Hal, standplaats No. H. 69, tussen 9 en 10 uur 's ochtends.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel, typerend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'den' en 'des').
* Opvallende details:
* Er staat een typefout in de ondertekening: "De Diredteur" in plaats van "Directeur".
* De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/11" diende als administratieve verificatie dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk was gepost.
* De onderstreping van "Amsterdam-Zuid" en de vermelding "Wijk 14" wijzen op een nauwkeurige postverwerking binnen de stad. * Historische periode: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De "Centrale Hal" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (Jan van Galenstraat). Dit was het centrum voor de voedseldistributie in de stad. Gezien de functietitel "bedrijfschef" en de locatie, ging de correspondentie waarschijnlijk over werkgelegenheid, distributiezaken of vergunningen.
* Persoon: De Quellijnstraat 7-I bevindt zich in de Pijp. In archieven uit die tijd komt de naam J. van Ommen vaker voor; vaak betreft het administratieve zaken rondom werk of distributiebescheiden die in de oorlogsjaren strikt gereguleerd waren. De Centrale Markthallen stonden onder streng toezicht van zowel de gemeente als de bezetter. J. van Ommen