Getypte doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 17 november 1941 (met handgeschreven aantekening van verzending op 18 november). De identiteit van de afzender ("De Directeur") wordt niet bij naam genoemd, maar gezien de context betreft het een overheidsinstantie of toezichthoudend orgaan dat rapporteert aan de sector-centrale. [Handgeschreven in paars:] Verzonden 18/11

[Rechtsboven:] HG.

[Geadresseerde:]
de Nederlandsche Groenten- en
Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
's-Gravenhage.

2B/77/2 M. [In het midden:] 2 [Rechts:] 17 November 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw (Groep E) te doen toekomen ten name van J.F.Hoolwerf, wonende Rozenstraat 87 II Amsterdam-Centrum en een afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur Felthuis van mijn dienst.

De Directeur, * Afzender: De identiteit van de afzender ("De Directeur") wordt niet bij naam genoemd, maar gezien de context betreft het een overheidsinstantie of toezichthoudend orgaan dat rapporteert aan de sector-centrale.
* Onderwerp: De toelating van een individu, J.F. Hoolwerf uit Amsterdam, tot het officiële register van handelaren in tuinbouwgewassen (Groep E).
* Procedure: De brief begeleidt een aanvraagformulier en een inspectierapport van een "contrôleur Felthuis". Dit wijst op een formele screening van handelaren voordat zij toestemming kregen om te opereren binnen de streng gereguleerde markt.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("In bijlage dezes", "heb ik de eer U"). * Historische periode: November 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economische ordening: Tijdens de bezetting werd de Nederlandse economie strak georganiseerd via zogenaamde 'Centrale' organen (zoals de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale). Dit systeem was bedoeld om de productie, distributie en prijzen volledig te beheersen, mede ten behoeve van de Duitse oorlogsvoering en de binnenlandse voedselvoorziening.
* Regulering: Handelaren moesten "georganiseerd" zijn om legaal te kunnen handelen. Zonder toelating tot de juiste groep (in dit geval Groep E) was het verboden om in tuinbouwproducten te handelen. De rol van de "contrôleur" was essentieel om te controleren of de aanvrager voldeed aan de gestelde (vaak politieke of economische) eisen van de bezettingsautoriteiten en de Nederlandse bureaucratie.