Sellingerbeetse
J Swarts ?? 90009
9.5.91.
48 uur 20.8 10 00 1397 060 K 19 04

(Noot: In de derde regel staan puntjes onder de cijfers 9 en 5, wat duidt op een geboortedatum: 9-5-1891.) * Locatie: De kop vermeldt "Sellingerbeetse", een gehucht bij Sellingen. Hier bevonden zich werkkampen voor de werkverschaffing, die tijdens de Tweede Wereldoorlog (vanaf januari 1942) werden gebruikt als Joodse werkkampen voor dwangarbeid.
* Persoonsnaam: "J Swarts" verwijst naar de geregistreerde persoon. Swarts is een achternaam die frequent voorkwam binnen de Joodse gemeenschap in Nederland.
* Numerieke gegevens:
* 9.5.91: Zeer waarschijnlijk de geboortedatum van de betrokkene (9 mei 1891).
* 90009: Vermoedelijk een persoons- of dossiernummer.
* 48 uur: De standaard wekelijkse arbeidsduur in de werkkampen.
* 20.8: Mogelijk het uurloon in centen.
* 10 00: Het bruto verdiende bedrag (10 gulden).
* De overige reeksen (1397 060 K 19 04) zijn administratieve codes, mogelijk gerelateerd aan belastingafdrachten, premies of specifieke boekingsnummers in het kampregister. Dit document is een typisch voorbeeld van de loonadministratie van de Nederlandse werkkampen. Gezien de naam "Swarts" en de locatie "Sellingerbeetse" is de kans groot dat dit een registratie is van een Joodse dwangarbeider uit 1942. In deze kampen moesten mannen zwaar ontginningswerk verrichten onder toezicht van de Rijksdienst voor de Werkverruiming. In de nacht van 2 op 3 oktober 1942 werden de meeste mannen uit deze kampen afgevoerd naar kamp Westerbork voor verdere deportatie. De kaart diende om de gewerkte uren en de (vaak minimale) uitbetalingen aan de arbeiders of hun achtergebleven gezinnen vast te leggen.