E J Polak 140318 Geestbrug
42 uren à .3- [gevolgd door onleesbaar teken, mogelijk 7] bel loon loon zegel.
13.69 13.20 8⁰ 15ᵉ wk C

(Opmerking: Over het middenstuk van de kaart is een diagonale rode streep getrokken van linksonder naar rechtsboven.) * Persoonsgegevens: De kaart staat op naam van E. J. Polak. Het getal 140318 staat vrijwel zeker voor de geboortedatum: 14 maart 1918. De achternaam Polak is een veelvoorkomende Nederlands-Joodse naam.
* Locatie: Geestbrug verwijst naar een specifieke locatie, waarschijnlijk de buurt of een werkplek nabij de Geestbrug in Rijswijk/Den Haag.
* Arbeidsgegevens:
* 42 uren: Dit was in die periode een gangbare werkweek.
* bel loon / loon: Respectievelijk het belastbaar loon (ƒ 13,69) en het (netto)loon (ƒ 13,20). Het verschil kan duiden op ingehouden premies of belastingen.
* zegel.: Verwijst naar de sociale verzekeringszegels (zoals voor de Invaliditeitswet of Ziektewet) die destijds fysiek op kaarten geplakt werden. Het bedrag 8⁰ staat voor 80 cent.
* 15ᵉ wk C: De gegevens hebben betrekking op de 15e week van het jaar, ingedeeld in loonklasse of categorie C.
* Rode streep: Deze diagonale streep is een administratief teken dat de gegevens zijn verwerkt, overgenomen in een journaal of dat de kaart is afgesloten. Dit type kaart werd gebruikt door de Raden van Arbeid of bedrijfsadministraties voor de uitvoering van sociale wetgeving in Nederland vóór de digitalisering. De kaart is een tastbaar bewijs van de minutieuze handmatige administratie van werknemersgegevens. Gezien de naam Polak en de periode kan dergelijke administratie soms ook voorkomen in archieven die verband houden met de oorlogsjaren of de naoorlogse wederopbouw, hoewel de terminologie hier puur arbeids-administratief is. J. Polak