27 oktober 1941 N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam” Centrale Markthallen, Afdeling Boekhouding, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
N.V. ALGE MEENE BRANDSTOFFENHANDEL „AMSTERDAM”
[Logo met gekruiste hamers]
TELEFOONNUMMERS: 36615 - 36625 - 36815 - 36825
AMSTERDAM (C.) 27 October 1941.
BANKREKENING: AMSTERDAMSCHE LIQUIDATIEKAS
N.Z. VOORBURGWAL 334
GEMEENTE-GIROREKENING: SERIE N. NUMMER 8
POSTGIROREKENING 10153

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m. h. [onleesbaar: Müller?]

[Geadresseerde]
Centrale Markthallen
Afdeling Boekhouding
A_M_S_T_E_R_D_A_M.W.
Jan van Galenstraat 14.

[Kenmerken links boven de tekst]
№ 21/23/1
M. 1941 29/10
2.0.2

[Inhoud brief]
Myne Heren,

Inliggend zenden wy U de marktbriefjes van onze schuiten volgens onderstaande specificatie, waarvoor door ons in een en dezelfde week tweemaal marktgeld werd betaald.

Tevens zenden wy U bygaand het marktbriefje van schuit 64 dato 12 Sept. l.l. Hiervoor werd door ons betaald 90 ton à 2½ct. = f 2,25, hetgeen had moeten zyn 38 ton à 2½ct. = f 0,95, alzo een verschil van f 1,30.

Restitutie van het teveel betaalde marktgeld zien wy t.z.t. gaarne van U tegemoet.

Hoogachtend,
N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „AMSTERDAM”

[Handtekening]
DIRECTEUR

[Specificatie onderaan]
Specificatie:
schuit No.39 f 1,25 [vinkje]
" " 29 " 1,07½ [vinkje]
" " 23 " 0,97½ [vinkje]
" " 33 " 0,75 [vinkje]
huurschuit No.6226 " 0,92½ ,

f 4,97½ [vinkje]
schuit No.64 " 1,30 [vinkje]

f 6,27½ [vinkje]

[handgeschreven berekening:]
37 X 2½ 2.25
0.925

1.325

6.30 -
[Rechtsonder handgeschreven getal: 21] In deze brief van 27 oktober 1941 verzoekt de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam” aan de boekhouding van de Centrale Markthallen om een restitutie van teveel betaald marktgeld. De brandstoffenhandel heeft twee fouten geconstateerd:
1. Er is voor een aantal schuiten in dezelfde week twee keer marktgeld betaald (totaal f 4,97½).
2. Er is een foutieve berekening gemaakt voor 'schuit No. 64', waarbij betaald is voor 90 ton in plaats van de werkelijke 38 ton (een verschil van f 1,30).

Onderaan de brief staat een handgeschreven berekening die de correctie van de tonnage lijkt te verifiëren (38 ton x 2,5 cent komt uit op 0,95; de brief vermeldt een verschil van 1,30 ten opzichte van de betaalde 2,25). De vinkjes en handgeschreven cijfers duiden op de administratieve verwerking door de ontvanger. De brief is gedateerd in de herfst van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam fungeerden destijds als het logistieke hart voor de voedsel- en goederenvoorziening in de stad. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam”, gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, was een belangrijke speler in de distributie van kolen en andere brandstoffen, die in die tijd essentieel waren voor zowel de industrie als de verwarming van woningen. Het transport van deze brandstoffen gebeurde veelal per schuit over de Amsterdamse grachten en kanalen, waarvoor marktgeld (een soort havengeld of belasting) aan de gemeente verschuldigd was. De strakke administratie en de vraag om restitutie van relatief kleine bedragen (guldens en centen) typeren de zakelijke precisie van die tijd.