Typoscript (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen. 31 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Publieke Werken). Den Heer J. Ramp, Stationsweg 142, Alkmaar. [Handgeschreven in blauwe inkt over de kop:] Verzonden 4/6
[Handgeschreven rechtsboven:] M. de Waal [?]

D/HG.

den Heer J.Ramp,
Stationsweg 142,
ALKMAAR.

22/8/4 M. 31 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer bericht ik U, dat tegen inwilliging van het daarin vervatte verzoek dezerzijds geen bezwaar bestaat.

Tot 30 Juni a.s. is U aan marktgeld voor Uw plaats op de Boom- en Bloemmarkt een bedrag van f 17,40 verschuldigd, welk bedrag door U per omgaande aan mijn dienst moet worden overgemaakt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging aan de heer J. Ramp dat een eerder door hem gedaan verzoek (gedateerd 19 mei 1941) is goedgekeurd. De goedkeuring is gekoppeld aan de betaling van staangeld voor een plek op de Alkmaarse Boom- en Bloemmarkt. Het verschuldigde bedrag is 17,40 gulden, te betalen voor 30 juni.
* Administratieve sporen: De blauwe aantekening "Verzonden 4/6" duidt op de datum van verzending (4 juni 1941), enkele dagen na het opstellen van de brief. De initialen of naam rechtsboven zijn waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar of degene die de verzending controleerde.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de Nederlandse administratie uit het midden van de 20e eeuw: formeel, beknopt en gebruikmakend van archaïsche termen zoals "dezerzijds" (van onze kant) en "per omgaande" (met de eerstvolgende post terug). * Tijdsbeeld: Het document dateert van mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het dagelijks leven en de lokale economie, waaronder de markthandel in Alkmaar, door volgens de bestaande bureaucratische regels.
* Locatie: De Stationsweg 142 in Alkmaar is het adres van de ontvanger. De Boommarkt en Bloemmarkt zijn historische locaties/markten in de binnenstad van Alkmaar (gelegen aan de grachten de Luttik Oudorp en de Turfmarkt).
* Persoon: De heer J. Ramp was vermoedelijk een bloemen- of bomenhandelaar die een vaste standplaats op de markt ambieerde of behield. Het bedrag van 17,40 gulden was in 1941 een aanzienlijk bedrag voor marktgeld (gecorrigeerd voor inflatie zou dit nu rond de 130 à 150 euro liggen).