Getypte brief op papier. 18 augustus 1941. Een anonieme "Singelbewoonster". № 22/11/ M. 1941 18/8 [handgeschreven]

18 Augustus 1941.

Aan de Directie der Stadsreiniging,
Kwakersstraat 1,

Aan de Directie van het Marktwezen,
J. van Galenstraat.

Mijne Heeren,

Ik wilde het volgende onder Uwe aandacht brengen.

Als bewoonster van het gedeelte van den Singel, dat met Bloemenmarkt betiteld wordt, was het zoolang ik me herinner gewoonte, dat na afloop van den marktdag de geheel inventaris opgeruimd en de markt schoon gemaakt werd. Ook karren en dergelijke werden verwijderd.
Dit is sedert eenigen tijd op den Singel niet meer het geval. De boel blijft 's avonds en Zaterdag's en Zondag's staan, zoodat men het idee heeft altijd op een markt te wonen.

Ik geloof niet, dat dit de bedoeling is, daar andere markten in Amsterdam 's avonds en Zaterdags en Zondags ontruimd en schoon gemaakt zijn. Men woont op een markt, zoolang er markt gehouden wordt, maar 's avonds behoort toch alles opgeruimd te zijn. Dit komt de buurt en het algeheele stadsschoon ten goede.

Ik zou gaarne zien, dat U, of de instantie, die daarvoor in aanmerking komt, een en ander eens wilde controleeren.

Is mijn veronderstelling niet juist, dat het dus geen gewoonte is na afloop van de markt alles te verwijderen enz. dan bied ik mijn excuses aan, dat ik U met deze aangelegenheid lastig gevallen ben.

Is mijn veronderstelling wel juist, dan hoop ik, dat U het mij niet kwalijk zult nemen, dat ik U op een en ander attent heb gemaakt.

Met de meeste Hoogachting teeken ik

een Singelbewoonster

[Paraaf/Handtekening] * Inhoud: De schrijfster beklaagt zich over de veranderde gang van zaken op de Bloemenmarkt aan de Amsterdamse Singel. Waar voorheen na markttijd alle kramen, inventaris en karren werden weggehaald, blijft de boel nu 's avonds en in het weekend staan. Zij ervaart dit als een aantasting van het woongenot en het "stadsschoon".
* Toon en Stijl: De brief is opgesteld in een zeer beleefde, bijna nederige maar toch stellige stijl, typerend voor de vooroorlogse en vroege oorlogsjaren. De schrijfster verontschuldigt zich bij voorbaat mocht zij het bij het verkeerde eind hebben, maar haar boodschap is helder: de regels worden niet nageleefd.
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (bijv. "zoolang", "eenigen", "stadsschoon") en naamvalsuitgangen ("den Singel", "den marktdag"). * Historische context: De brief dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog de achtergrond vormt, toont dit document aan dat het dagelijks leven en de civiele correspondentie met gemeentelijke instanties over relatief triviale zaken zoals marktverordeningen gewoon doorgingen.
* Locatie: De Bloemenmarkt op de Singel is een van de meest iconische plekken van Amsterdam. De brief geeft een inkijkje in de frictie tussen de commerciële functie van de openbare ruimte en de belangen van de omwonenden in die tijd.
* Bureaucratie: De brief is gericht aan twee verschillende diensten (Stadsreiniging en Marktwezen), wat duidt op een bewuste poging van de bewoonster om de verantwoordelijke instantie te bereiken. De ambtelijke stempels en krabbels tonen aan dat de klacht in de gemeentelijke molen is opgenomen. Mogelijk had de verslechterde discipline op de markt te maken met de oorlogsomstandigheden (personeelstekort bij reinigingsdiensten of brandstofgebrek voor het verplaatsen van karren). J. van Galenstraat Marktwezen