Dienstbrief / officiële correspondentie. 6 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst). Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven in blauw]: Verzonden 6/9
[Rechtsboven, handgeschreven in blauw]: M. de Baer [?]

den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
Hoofdbureau van Politie,
O.Z. Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Links uitgelijnd]: 22/11/2 M.

Rechts uitgelijnd: 6 September 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 18 Augustus jl. bij mijn dienst ingekomen klacht van een bewoonster van den Singel over de Boom- en Bloemmarkt ter plaatse. Bij onderzoek is mij gebleken, dat de klacht gegrond is; ik heb dan ook mijn personeel opgedragen, erop toe te zien, dat bedoelde markt des avonds door de kooplieden geheel wordt ontruimd.

Daar mijn personeel niet steeds op de betreffende markt aanwezig kan zijn, verzoek ik U beleefd te willen bevorderen, dat ook het in deze sectie dienstdoende politiepersoneel op het ontruimen der markt, na afloop ervan, toeziet.

Rechts uitgelijnd:
De Directeur, * Inhoud: De directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk belast met marktwezen) stuurt een kopie van een klacht door naar de hoofdcommissaris van politie. Een bewoonster van de Singel heeft geklaagd dat de "Boom- en Bloemmarkt" (de huidige Bloemenmarkt) 's avonds niet goed wordt leeggemaakt door de kooplieden.
* Bevinding: De directeur heeft de klacht onderzocht en gegrond verklaard. Hij heeft zijn eigen personeel al opdracht gegeven tot strenger toezicht.
* Verzoek: Omdat zijn eigen personeel niet constant aanwezig kan zijn, vraagt hij de politie om assistentie bij het toezicht op de volledige ontruiming van de markt na sluitingstijd.
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U", "verzoek ik U beleefd te willen bevorderen"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Tijdsbeeld: Het document dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is dat de dagelijkse stedelijke administratie en handhaving van marktverordeningen gewoon doorgingen, ondanks de oorlogssituatie.
* Locatie: De brief vermeldt de "Boom- en Bloemmarkt" aan de Singel. Dit is de wereldberoemde Amsterdamse Bloemenmarkt. Het hoofdbureau van politie was destijds inderdaad gevestigd aan de O.Z. Achterburgwal 185.
* Bestuurlijke samenwerking: Het document illustreert de korte lijnen en de samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten en de politie bij het handhaven van de openbare orde en lokale verordeningen in Amsterdam.